1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
היי.

4
00:00:56,440 --> 00:00:57,840
חבר, חשבתי שעזבת.

5
00:00:57,920 --> 00:00:59,680
תנדו, מי זה?

6
00:00:59,760 --> 00:01:01,200
אמא, זה, אה--

7
00:01:01,280 --> 00:01:03,320
- אתה... נכנס?
- וואו.

8
00:01:04,440 --> 00:01:06,760
<i>אוהב בעצם</i>? בִּרְצִינוּת?

9
00:01:07,840 --> 00:01:10,200
אמא... זו הלהקה.

10
00:01:10,280 --> 00:01:12,360
- הם משחקים למען תרומות.
- בסדר.

11
00:01:28,480 --> 00:01:29,560
מַה?

12
00:01:42,960 --> 00:01:44,320
אז, בסט…

13
00:01:44,400 --> 00:01:46,640
אתה באמת, כאילו, עוזב אותי?

14
00:01:46,720 --> 00:01:47,760
כֵּן.

15
00:01:47,840 --> 00:01:49,960
רציתי להיפרד
כמו שצריך לפני היציאה.

16
00:01:51,320 --> 00:01:52,480
אתה אומר את העולם בשבילי.

17
00:01:52,560 --> 00:01:53,960
ואם יש דבר אחד שאני יודע,

18
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
לא משנה כמה רחוק אוכל לנסוע,

19
00:01:57,360 --> 00:01:58,680
או כמה זמן אני לא…

20
00:02:07,560 --> 00:02:09,160
גם אני.

21
00:02:21,440 --> 00:02:24,040
אבל עדיין יש לנו טלפונים
אם כי, נכון? כמו…

22
00:02:25,400 --> 00:02:27,280
אני אצטרך למצוא שותף אחר לחדר.

23
00:02:29,120 --> 00:02:33,960
אל תלך יותר מדי זמן כי כשאתה
תחזור אני יכול להיות נשוי או משהו.

24
00:03:00,560 --> 00:03:03,800
מִצטַעֵר. כל כך דרמטי.

25
00:03:05,200 --> 00:03:06,840
- סליחה--
- לזוז.

26
00:03:07,440 --> 00:03:08,680
סליחה, רק ניסיתי...

27
00:03:08,760 --> 00:03:11,200
-אתה מפריע. לזוז, לזוז, לזוז.
-אה, בסדר.

28
00:03:12,680 --> 00:03:14,000
מי לובש לבן לחתונה?

29
00:03:16,560 --> 00:03:18,040
זה בעצם שנהב, אבל--

30
00:03:18,120 --> 00:03:19,280
-להתבשל.
-בְּסֵדֶר.

31
00:03:31,760 --> 00:03:32,920
שלום.

32
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
<i>קדימה, אחי.</i>
<i>איפה היית?</i>

33
00:03:34,880 --> 00:03:37,920
ת'אנדו, ת'אנדו,
השעה 4:00 בבוקר, אני ישן.

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,880
<i>אבל תקשיבו, אני יודע שאנחנו הכי טובים והכל,</i>

35
00:03:39,960 --> 00:03:42,640
אבל הדבר הזה שאתה עושה,
לוקח אותי לכל האירועים האלה...

36
00:03:42,720 --> 00:03:44,440
<i>מממממ. אתה הפלוס-1 שלי.</i>

37
00:03:44,520 --> 00:03:47,280
וגם אתה אמרת לי,
"בכל מקום בעולם," נכון?

38
00:03:49,520 --> 00:03:52,920
בְּסֵדֶר. איפה אנחנו?

39
00:04:01,400 --> 00:04:02,840
לעזאזל, היא לוהטת!

40
00:04:09,000 --> 00:04:11,480
-אה.
-כֵּן. הוא הצליח היטב. הוא הצליח מאוד.

41
00:04:11,560 --> 00:04:13,240
<i>כן, הם נראים טוב ביחד.</i>

42
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
אני מרגיש שאני צריך להכין
כרטיסי ביקור שאומרים...

43
00:04:15,800 --> 00:04:19,280
"תצא איתי ותתחתן
מישהו אחר, מובטח."

44
00:04:23,279 --> 00:04:25,079
<i>טוב, כן, אתה בניו יורק!</i>

45
00:04:25,160 --> 00:04:26,880
-<i>זו חתונה מסורתית, אבל...</i>
-כן?

46
00:04:26,959 --> 00:04:28,880
<i>זה מסורתי</i>
<i>עם קצת טוויסט.</i>

47
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
מה הטוויסט?

48
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
<i>אה! אומת הקשת בענן!</i>

49
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
ואז? מה נסגר איתך?

50
00:04:34,000 --> 00:04:35,240
מַה? אתה עושה ריצה?

51
00:04:35,320 --> 00:04:36,680
<i>או שמישהו רודף אחריך?</i>

52
00:04:36,760 --> 00:04:39,360
בסדר, אתה מבין? אתה הולך קדימה עכשיו.
אה, ביי ביי. ביי ביי.

53
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
צ'ארלס!

54
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
הם הביאו אותי לשבת
בשולחן הרווקים. אֶחָד.

55
00:04:51,040 --> 00:04:53,560
- <i>למה אתה לא רוקד?</i>
<i>- לרקוד לבד כמו אישה מטורפת?</i>

56
00:04:53,640 --> 00:04:55,640
<i>אין דרכים.</i>

57
00:04:55,720 --> 00:04:56,920
מה אתה זומם שם?

58
00:04:57,000 --> 00:04:59,840
אני הולך לראות את החברה שלי
ופשוט להירגע בפארק.

59
00:04:59,920 --> 00:05:03,920
<i>כמו תמיד, צ'ארלס, בן 45,</i>
<i>וטאנדו מקבל אפס.</i>

60
00:05:04,000 --> 00:05:05,960
תהנה. לך לרקוד!

61
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
אתה חי רק פעם אחת.

62
00:05:07,120 --> 00:05:08,320
<i>ביי.</i>

63
00:05:08,400 --> 00:05:10,200
-אה, אבל…
-סנטרל פארק.

64
00:05:28,520 --> 00:05:30,920
האם אנחנו מאיר ירח
בתור מתכנני חתונות עכשיו?

65
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
לֹא. אני אף פעם לא מתחתנת.

66
00:05:33,040 --> 00:05:34,480
זה חכם. זה דורש מחויבות,

67
00:05:34,560 --> 00:05:37,440
משהו שאתה נאבק בו
בהתחשב בהצעות ללוח הזמנים שלך.

68
00:05:37,520 --> 00:05:41,000
חבר, כשאני מתארס,
אני אהפוך אותך לשושבינה שלי, בסדר?

69
00:05:41,080 --> 00:05:42,760
אה, נשמע כמו גפרור שנעשה בגן עדן.

70
00:05:42,840 --> 00:05:45,600
אתה באמת צריך לסדר את זה, תאנדו.
זה מבולגן יותר מחיי האהבה שלך.

71
00:05:45,680 --> 00:05:47,440
זה נחמד.
לתאנדו אין חיי אהבה.

72
00:05:47,520 --> 00:05:49,320
אה, בסדר. הממ.

73
00:05:56,040 --> 00:05:57,840
הנה אנחנו הולכים! הנה אנחנו הולכים!

74
00:05:59,320 --> 00:06:01,080
לכל הרווקות! לשיר…

75
00:06:01,680 --> 00:06:02,720
רירי!

76
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
רירי.

77
00:06:05,480 --> 00:06:09,920
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

78
00:06:10,000 --> 00:06:11,360
לָלֶכֶת!

79
00:06:14,200 --> 00:06:15,800
-וואו!
-כֵּן!

80
00:06:15,880 --> 00:06:17,880
- <i>צ'רלי! צ'רלי!</i>
<i>- צ'רלי!</i>

81
00:06:17,960 --> 00:06:19,360
יו, חבר'ה. מה קורה?

82
00:06:19,440 --> 00:06:21,880
<i>היי! פעם ראשונה באמריקה,</i>
<i>כבר יש לך מבטא.</i>

83
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
לך מפה.

84
00:06:24,760 --> 00:06:25,920
חבר'ה, אני חייב להקפיץ

85
00:06:26,000 --> 00:06:28,080
- כי יש לי דייט לוהט, בסדר?
- מממ.

86
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
- ידידי!
- כן?

87
00:06:29,520 --> 00:06:30,760
זה השיר שלי!

88
00:06:32,920 --> 00:06:34,000
כֵּן!

89
00:06:34,080 --> 00:06:36,600
<i>אני באמת מתחיל</i>
<i>לשנוא את החתונות האלה.</i>

90
00:06:36,680 --> 00:06:38,280
לא כמוני.

91
00:06:38,360 --> 00:06:39,600
כֵּן!

92
00:06:39,680 --> 00:06:40,840
בסדר, צריך להקפיץ. הַחוּצָה.

93
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
תוֹדָה.

94
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
מה שלא יהיה.

95
00:07:17,680 --> 00:07:18,960
לְבָסוֹף!

96
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
יו, ילדה, מה קורה?

97
00:07:21,200 --> 00:07:22,560
אני עצוב.

98
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
אני חושב שאני הולך למות לבד.

99
00:07:24,840 --> 00:07:27,720
וואו, הופעה של חמישה כוכבים.
זה מאוד מרגש.

100
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
לא.

101
00:07:30,840 --> 00:07:32,360
אני רציני.

102
00:07:32,440 --> 00:07:34,040
אני חושב שאני הולך לוותר.

103
00:07:34,120 --> 00:07:37,120
או אולי, אתה ואני צריכים פשוט
להתחתן ולגור ביחד,

104
00:07:37,200 --> 00:07:39,080
אבל אנחנו לא נישן ביחד.

105
00:07:39,560 --> 00:07:42,960
אולי אם אנחנו, כאילו, שיכורים
או אם אנחנו בודדים או...

106
00:07:43,040 --> 00:07:44,480
אולי אם נרצה להביא ילדים.

107
00:07:44,560 --> 00:07:46,120
אז, כמו זוג נשוי אמיתי?

108
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
לֹא.

109
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
אבל זו לא תהיה אהבת "אהבה".

110
00:07:51,920 --> 00:07:54,840
כלומר, אני אוהב אותך,
אבל אני לא מאוהב בך.

111
00:07:55,680 --> 00:07:58,240
אני אוהב אותך כמו צ'ארלס.
אתה האדם שלי.

112
00:07:59,400 --> 00:08:01,920
לא, אני חושב שמישהו
צריך לשתות הרבה מים.

113
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
לא, יש לי כמה כאן. מַבָּט.

114
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
אני מתגעגע אליך.

115
00:08:08,160 --> 00:08:09,360
אני מתגעגע אלינו.

116
00:08:15,840 --> 00:08:18,120
-הדבר היחיד שהתגעגעת הוא הפה שלך.
-הו, שתוק.

117
00:08:18,200 --> 00:08:19,680
אָנָא. ניו יורק עלתה לך לראש.

118
00:08:19,760 --> 00:08:21,200
אם היית כאן, הייתי מכה אותך.

119
00:08:22,680 --> 00:08:24,520
אולי תקבל הזדמנות
לעשות בדיוק את זה.

120
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
הממ?

121
00:08:27,640 --> 00:08:28,800
אתה חוזר?

122
00:08:30,840 --> 00:08:31,920
בֶּאֱמֶת?

123
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
אני לא ארביץ לך, בסדר?

124
00:08:35,120 --> 00:08:36,520
אני חוזר הביתה.

125
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
אז, אתה אומר לי
שלא אכפת לך

126
00:09:00,680 --> 00:09:02,280
-שהוא שכב עם אחותך?
-אה-הו.

127
00:09:02,360 --> 00:09:03,840
אתה יודע שאנחנו לא מדברים על זה.

128
00:09:03,920 --> 00:09:05,840
בכל מקרה, מה אתה חושב על זה?

129
00:09:05,920 --> 00:09:07,840
- הממ.
- איך אני נראה?

130
00:09:07,920 --> 00:09:10,520
אני החבר הכי טוב שלך,
אבל אתה אף פעם לא מתלבש ככה בשבילי.

131
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
כי לא היית
בניו יורק במשך שנתיים, בסדר?

132
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
וחוץ מזה, אתה החמוד החדש שלי.

133
00:09:16,480 --> 00:09:18,120
הוא הכי טוב שלי.

134
00:09:18,640 --> 00:09:20,200
הרבה מאמץ רק לחבר.

135
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
מותק, והוא פשוט
חבר ללא הטבות.

136
00:09:23,960 --> 00:09:26,000
החבר הכי טוב, בסדר?

137
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
והייתי עושה הכל בשבילו. בְּסֵדֶר?

138
00:09:28,640 --> 00:09:31,360
חוץ מזה, למה אתם
עושה עניין כל כך גדול על זה?

139
00:09:31,440 --> 00:09:32,600
האם אני נראה טוב או--

140
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
את נראית יפה, ילדה.

141
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
אתה נראה כמו
אתה הולך להביא את הגבר שלך.

142
00:09:35,960 --> 00:09:37,520
אני מתכוון הכי טוב.

143
00:09:38,360 --> 00:09:39,720
בסטי.

144
00:09:39,800 --> 00:09:42,480
אתה מעצבן, אתה יודע את זה?

145
00:10:16,960 --> 00:10:18,520
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. אני פשוט…

146
00:10:19,200 --> 00:10:21,600
-סליחה, אני פשוט--
אתה בטח ת'אנדו.

147
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
צ'ארלס אמר לי שתפגוש אותנו.

148
00:10:24,040 --> 00:10:25,880
אני... אני חייב, אממ...

149
00:10:25,960 --> 00:10:29,840
זאת אומרת, אני כן. אממ... זה, אה... צ'ארלס.

150
00:10:29,920 --> 00:10:31,000
סליחה, אתה כן?

151
00:10:31,680 --> 00:10:33,200
Reabetswe Mohlodi.

152
00:10:35,280 --> 00:10:37,680
זאת אומרת, זה לא באמת,
אה, תבהיר משהו.

153
00:10:37,760 --> 00:10:40,120
אמרתי לך
אני בזוגיות, נכון?

154
00:10:40,200 --> 00:10:42,960
אמ, רי היא החברה שלי.
- שלך…

155
00:10:43,040 --> 00:10:47,720
סליחה. צ'ארלס לא
בדרך כלל יש, אה, חברות.

156
00:10:47,800 --> 00:10:49,160
והוא עדיין לא.

157
00:10:49,240 --> 00:10:52,040
מותק, "חברה" נשמע מגוחך
לאישה בשנות הארבעים לחייה.

158
00:10:52,120 --> 00:10:53,680
- בסדר.
- אני מעדיף "שותף".

159
00:10:56,400 --> 00:10:57,600
אתה בסדר?

160
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
אני חושב שהיא מאתחלת.

161
00:10:59,760 --> 00:11:03,360
לא. אממ, אני בסדר.
אני טוב. אני מצטער--

162
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
זה באמת כל כך נחמד לפגוש אותך.

163
00:11:05,960 --> 00:11:07,080
אה. אה…

164
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
-סליחה, אממ, אני בדרך כלל חינני יותר.
-נָכוֹן.

165
00:11:10,520 --> 00:11:13,040
- גם אני. מִצטַעֵר.
- שקר.

166
00:11:14,880 --> 00:11:16,120
הממ?

167
00:11:17,560 --> 00:11:19,480
אז, אתם רוצים, אני לא יודע,

168
00:11:19,560 --> 00:11:22,120
לך, כאילו, תאכל ביס
או, כמו, כמה משקאות?

169
00:11:22,200 --> 00:11:23,880
כן, שום דבר לא יעצור אותי.
אני חוגג.

170
00:11:23,960 --> 00:11:25,840
אני אשמח, אבל יש לי את הזום הזה.

171
00:11:26,520 --> 00:11:29,040
כן, בייג'ין. פגישה עסקית
לפני סגירת השווקים.

172
00:11:29,120 --> 00:11:31,600
-אה.
-אבל הזמנתי לנו ארוחת ערב.

173
00:11:31,680 --> 00:11:32,920
7:00 בסדר איתך?

174
00:11:33,440 --> 00:11:34,920
אני לא יכול לחכות להכיר אותך טוב יותר.

175
00:11:35,000 --> 00:11:36,080
הנה הנהג שלנו.

176
00:11:36,160 --> 00:11:38,880
צ'ארלס מדבר עליך כל הזמן.

177
00:11:38,960 --> 00:11:41,040
אני חושב שאנחנו באמת הולכים להסתדר.

178
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
האם תרצה מעלית?

179
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
לא, לא. לא, אני בסדר. אה…

180
00:11:44,480 --> 00:11:46,520
גם הנהג שלי מחכה,
אז אני פשוט... כן.

181
00:11:46,600 --> 00:11:48,400
אבל נתראה הלילה, כן?

182
00:11:50,720 --> 00:11:52,120
אני אוהב את הסימנים שלך, דרך אגב.

183
00:11:54,280 --> 00:11:55,320
חמוד מאוד.

184
00:12:19,920 --> 00:12:23,680
<i>כשהתחלתי,</i>
<i>כל מה ששמעתי היה, "לא."</i>

185
00:12:24,600 --> 00:12:28,240
<i>"לא, אתה לא יכול ללכת לבית ספר פרטי.</i>
<i>אמא שלך היא ביתית,"</i>

186
00:12:28,320 --> 00:12:30,080
<i>אז קיבלתי מלגה.</i>

187
00:12:30,160 --> 00:12:33,000
<i>"לא, אתה לא יכול לקבל</i>
<i>מלגה לסטנפורד,"</i>

188
00:12:33,080 --> 00:12:35,480
<i>אז גייסתי את הכספים בעצמי.</i>

189
00:12:35,560 --> 00:12:37,640
<i>"לא, אתה לא יכול להתגרש כי</i>

190
00:12:37,720 --> 00:12:39,480
<i>האבות מכירים אותך."</i>

191
00:12:39,560 --> 00:12:42,760
<i>ובכל זאת, הנה אני.</i>

192
00:12:43,280 --> 00:12:48,040
<i>אין "לא"</i>
<i>כשאתה יודע מה אתה רוצה.</i>

193
00:12:49,200 --> 00:12:51,760
לא, לא, לא, לא, לא.

194
00:12:54,000 --> 00:12:58,280
"ס... סוס סוס סוס."

195
00:13:01,360 --> 00:13:04,000
"משהו אחר משהו אחר. אז ככה"--

196
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
יש לך שבץ?

197
00:13:05,200 --> 00:13:06,760
האם אני צריך להתקשר למישהו ש--

198
00:13:06,840 --> 00:13:09,400
מה זה עוד משהו?

199
00:13:09,480 --> 00:13:10,840
אחרת, אחרת? אני לא יודע.

200
00:13:10,920 --> 00:13:14,400
בטח אנשים צעירים מדברים.
אתה יודע שהם אף פעם לא מסיימים את המילים שלהם.

201
00:13:14,480 --> 00:13:16,720
Mizing, Gen, Sitch, מה האיש שלך?

202
00:13:16,800 --> 00:13:18,040
YOLO.

203
00:13:18,120 --> 00:13:19,320
זה קיצור.

204
00:13:19,400 --> 00:13:21,120
כן, אבל קיצור למה בדיוק?

205
00:13:21,200 --> 00:13:23,960
- אחרת... אז...
- אחרת...

206
00:13:24,040 --> 00:13:26,280
- אחרת, אחרת...
- אחרת... אחרת...

207
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
- אז... נקניק. כֵּן.
- נקניק!

208
00:13:28,600 --> 00:13:30,280
כן, בגלל בורוורס.

209
00:13:30,360 --> 00:13:32,480
-כֵּן. Boerewors, כן.
-כן, boerewors זה שונה.

210
00:13:32,560 --> 00:13:36,040
Boerewors, כי ת'אנדו רוצה
ארח ברביקיו לצ'רלס הערב, אז...

211
00:13:36,120 --> 00:13:37,320
-זה לא חמוד?
-כל כך חמוד.

212
00:13:37,400 --> 00:13:39,480
סוס. בְּסֵדֶר. תודה, מל.

213
00:13:41,560 --> 00:13:43,080
חבר!

214
00:13:44,400 --> 00:13:46,520
בסטי, איפה אתה?

215
00:13:46,600 --> 00:13:48,280
למה לקח לך כל כך הרבה זמן?

216
00:13:48,360 --> 00:13:51,640
הא? הייתי צריך לעצור במהירות
לקנות את ה-boerewors שלך!

217
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
מַה?

218
00:13:52,880 --> 00:13:55,840
חבר, שלחת הודעה
מבקש ממני לקנות לך בשר.

219
00:13:55,920 --> 00:13:57,120
מַה? זה בשביל צ'רלס?

220
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
בשר בשביל מה? מַה?

221
00:13:59,160 --> 00:14:00,360
ההודעה ששלחת.

222
00:14:00,960 --> 00:14:03,720
סוס סוס סוס...

223
00:14:03,800 --> 00:14:07,400
S.O.S., כלומר זה מקרה חירום
ואני צריך עזרה.

224
00:14:07,480 --> 00:14:08,800
איך הייתי אמור לדעת את זה?

225
00:14:08,880 --> 00:14:10,120
צ'ארלס יודע את זה.

226
00:14:10,200 --> 00:14:11,560
אוקיי, אז לך תספר לצ'ארלס.

227
00:14:11,640 --> 00:14:12,960
בעצם, איפה הוא בכלל?

228
00:14:13,040 --> 00:14:14,880
הוא כנראה במלון
עם החברה שלו

229
00:14:14,960 --> 00:14:16,200
שלא תיתן לו לצאת מעיניה.

230
00:14:16,280 --> 00:14:19,920
אלא שהיא לא חברה שלו.
היא מבוגרת מדי בשביל להיות חברה שלך.

231
00:14:20,000 --> 00:14:21,200
היא בת זוגו.

232
00:14:21,280 --> 00:14:23,640
-בת זוגו בת ה-40.
-אה.

233
00:14:23,720 --> 00:14:26,040
אין…
אתה בטוח שהגברת הזו באמת בת 40?

234
00:14:26,640 --> 00:14:28,440
זה היא עם אופרה?
-כֵּן.

235
00:14:29,120 --> 00:14:30,800
-וביונסה?
-כֵּן.

236
00:14:30,880 --> 00:14:33,520
בבקשה תגיד לצ'ארלס שאם הוא
לא רוצה אותה, אז אני אקח אותה.

237
00:14:33,600 --> 00:14:36,520
אתה יודע, היא התקשרה...
היא קראה לכרטיסים שלי חמודים.

238
00:14:36,600 --> 00:14:38,920
-זה נשמע שאתה לא אוהב אותה.
-לא, אני לא מכיר אותה.

239
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
תסתכל עליה.
מה היא עושה עם צ'רלס?

240
00:14:42,560 --> 00:14:44,920
בסדר, בסדר. אז מה המחזה שלך כאן?

241
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
מַה? אתה הולך לקחת
הגבר שלך חזר לטובתו?

242
00:14:47,000 --> 00:14:49,240
לא. אני הולך לארוחת הערב ההיא.

243
00:14:49,320 --> 00:14:51,720
- <i>אני... אני הולך להכיר אותה...</i>
<i>- אה.</i>

244
00:14:51,800 --> 00:14:53,280
<i>...תבין מה המשחק שלה, נכון?</i>

245
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
- <i>כן.</i>
<i>- כן.</i>

246
00:14:54,440 --> 00:14:56,760
כן, השפתיים שלך אומרות,
"תכיר אותה."

247
00:14:56,840 --> 00:15:00,120
<i>אבל התלבושת שלך זועקת,</i>
<i>"חטוף את האיש שלי בחזרה."</i>

248
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
<i>הוא לא הגבר שלי, בסדר?</i>

249
00:15:02,040 --> 00:15:05,080
אני רוצה לוודא את זה
לא נשבר לו הלב

250
00:15:05,160 --> 00:15:08,120
על ידי אישה
שהוא ללא ספק מחוץ לליגה שלו.

251
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
הַזמָנָה?

252
00:15:19,360 --> 00:15:20,480
-שם.
-אה.

253
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
תוֹדָה.

254
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
היי.
היי.

255
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
היי.
תראה אותך נראה מפואר.

256
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
אני אוהב את זה עליך.
תראה את כל הצבעים האלה.

257
00:15:29,520 --> 00:15:31,440
אני לא חושב שאני יכול למשוך
כל דבר כזה כבוי.

258
00:15:31,520 --> 00:15:33,360
הו, מותק, בבקשה.
אתה יכול למשוך כל דבר.

259
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
אה…

260
00:15:34,760 --> 00:15:37,360
חשבתי על המירוץ Pinotage?

261
00:15:37,440 --> 00:15:38,680
כן, נשמע מעולה.

262
00:15:38,760 --> 00:15:40,760
אתה שונא פינוטאז'.

263
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
אתה קורא לזה שברון לב נוזלי.

264
00:15:43,040 --> 00:15:44,640
ובכן, החיך שלו מתפתח.

265
00:15:44,720 --> 00:15:46,640
-הוא ניסה כל מיני דברים חדשים.
-מממ. כֵּן.

266
00:15:48,120 --> 00:15:49,960
אממ, חשבתי על הסרטנים.

267
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
כן, בטח.

268
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
בְּסֵדֶר.

269
00:15:53,200 --> 00:15:57,240
אני מצטער. בְּסֵדֶר. זה פשוט,
אני יודע בוודאות שאתה שונא סרטנים.

270
00:15:57,840 --> 00:15:59,240
הם מפחידים אותו. יָמִינָה?

271
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
הוא קורא להם תיקני ים.

272
00:16:01,760 --> 00:16:03,400
תקשיב, הם נהגו להפחיד אותי, בסדר?

273
00:16:03,480 --> 00:16:05,480
עד שניסינו
המדהימים האלה בארגנטינה.

274
00:16:06,200 --> 00:16:07,920
אלה היו מדהימים.

275
00:16:08,720 --> 00:16:09,880
-הממ. ארגנטינה?
-כֵּן.

276
00:16:09,960 --> 00:16:13,240
אתה יודע, הם גרמו לי להבין שאם
אני לא מנסה את הדברים שאני מפחד מהם,

277
00:16:13,320 --> 00:16:14,640
אני אפספס כל כך הרבה.

278
00:16:14,720 --> 00:16:16,240
-את כל כך אמיצה, מותק.
-ממ-הממ.

279
00:16:16,320 --> 00:16:17,960
בגלל זה אני לא יכול לחכות להתחתן איתך.

280
00:16:20,600 --> 00:16:22,400
- מותק…
- הו!

281
00:16:22,480 --> 00:16:24,920
-הייתי אמור להגיד לה את זה.
-אני מצטער, מותק.

282
00:16:25,000 --> 00:16:26,160
זה פשוט חמק החוצה.

283
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
- אתה בסדר?
אני מצטער. מִצטַעֵר.

284
00:16:29,760 --> 00:16:31,880
סליחה, אממ... אני פשוט, אה...

285
00:16:32,880 --> 00:16:35,560
רגע. האם זו בדיחה?

286
00:16:35,640 --> 00:16:38,200
לא, רציני לגמרי.

287
00:16:38,280 --> 00:16:40,680
אנחנו מתחתנים, אבל זה פשוט הולך
להיות דבר קטן ליד הים.

288
00:16:40,760 --> 00:16:41,960
בְּסֵדֶר.

289
00:16:42,040 --> 00:16:43,840
- אנחנו והכומר, אממ...
- כן.

290
00:16:43,920 --> 00:16:46,640
- זה קורה בסוף השבוע.
חכה. מַה?

291
00:16:48,360 --> 00:16:50,040
כן, התכוונתי להפתיע אותך.

292
00:16:50,120 --> 00:16:52,360
כמו…
...אז האם שילמת ללובולה או...

293
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
אחי, אתה מכיר את המשפחה שלי.

294
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
כן, אבל הם עדיין
אבל המשפחה שלך, נכון?

295
00:16:56,840 --> 00:16:57,920
הא?

296
00:16:58,560 --> 00:17:00,240
מה עם המשפחה שלך?

297
00:17:00,320 --> 00:17:01,760
הו, זה סיפור ארוך.

298
00:17:01,840 --> 00:17:04,440
אני אשלח לך קישור
לקנות את האוטוביוגרפיה שלי.

299
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
אתה יכול לקרוא הכל על זה.

300
00:17:08,040 --> 00:17:11,440
אז בגלל זה חזרת.

301
00:17:11,520 --> 00:17:12,920
כֵּן.

302
00:17:13,000 --> 00:17:15,119
בְּסֵדֶר. זה, אה…

303
00:17:17,720 --> 00:17:19,640
בסדר. כֵּן.

304
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
כדאי לבוא.

305
00:17:22,920 --> 00:17:25,319
אני לא חושב שתנדו
יוכל להפיל הכל

306
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
לבוא לחתונה שלנו. כלומר…

307
00:17:26,760 --> 00:17:29,200
היא רופאה מוסמכת מאוד.
אתה מתחתן, מותק.

308
00:17:29,280 --> 00:17:31,240
אני בטוח שהיא תאהב
להיות שם כדי לתמוך בך.

309
00:17:31,319 --> 00:17:34,480
כן, כן, ותהיה האיש הכי טוב שלי.
- זה רעיון מבריק.

310
00:17:34,560 --> 00:17:36,520
בבקשה, תגיד כן.

311
00:17:37,280 --> 00:17:38,520
אשמח ל--

312
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
אני אקנה לך את הכרטיס.

313
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
אני יכול, אה... אני יכול לקנות כרטיס משלי.

314
00:17:43,600 --> 00:17:45,560
מדהים. אז אתה תבוא?

315
00:17:45,640 --> 00:17:48,000
כמו כן, סתם צחקתי
על הדבר הטוב ביותר.

316
00:17:48,080 --> 00:17:49,240
-זה מגניב.
-לא, הוא לא היה.

317
00:17:49,320 --> 00:17:51,840
זה אומר
ממש הכל אליו.

318
00:17:52,600 --> 00:17:54,360
אתה יודע מה, תן לי... תן לי רק לראות.

319
00:17:54,440 --> 00:17:57,840
אתה יודע, אולי אני יכול, כאילו,
לקבל קצת חופש מהעבודה, כן?

320
00:17:57,920 --> 00:17:59,880
- פנטסטי.
- מממ.

321
00:18:04,840 --> 00:18:06,320
- נקסים?
תודה.

322
00:18:06,840 --> 00:18:08,520
-תודה לך.
-יָפֶה.

323
00:18:08,600 --> 00:18:09,960
- לחיים.
- לחיים.

324
00:18:13,600 --> 00:18:14,840
- <i>אמא?</i>
<i>- ממ-הממ?</i>

325
00:18:14,920 --> 00:18:17,120
איפה אבא?
כי אני צריך שהוא יתמוך בי

326
00:18:17,200 --> 00:18:19,800
ותגיד לי כמה לא מתחשב
צ'ארלס נמצא כרגע.

327
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
הוא לקח את התאומים
ללכת לראות משחק כדורגל.

328
00:18:22,000 --> 00:18:24,120
- לחיות מחדש את ילדותך.
- שלום?

329
00:18:24,200 --> 00:18:26,720
אני בעיצומו של משבר עכשיו.

330
00:18:26,800 --> 00:18:28,720
כלומר, זה רק שלך
שותפה לשעבר לחדר מתחתנת.

331
00:18:28,800 --> 00:18:29,920
זה לא כזה עניין גדול.

332
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
הוא לא רק השותף לשעבר שלה לחדר.
הוא החבר הכי טוב שלה.

333
00:18:32,040 --> 00:18:33,800
- אה.
אני מתכוון, הוא בכל זאת?

334
00:18:33,880 --> 00:18:35,920
כלומר, אולי נצטרך
לבדוק שוב את הרקורד שלו

335
00:18:36,000 --> 00:18:38,280
כי הוא... ...הוא ישן...

336
00:18:38,360 --> 00:18:40,240
...עם מישהו מאוד קרוב אליי.

337
00:18:40,320 --> 00:18:43,200
-מַה? וואו, וואו, וואו. זה--
-כן, כן, ואז הוא פשוט עוזב.

338
00:18:43,280 --> 00:18:47,400
הוא עוזב וחוזר כעבור שנתיים,
ורוצה להקים עלי ארוסה שלמה.

339
00:18:47,480 --> 00:18:49,000
ועכשיו הוא ביקש ממך להיות האיש הכי טוב שלו.

340
00:18:49,080 --> 00:18:50,560
-כֵּן.
-האם... אמרת כן?

341
00:18:51,240 --> 00:18:53,080
לא, זו הייתה טעות...

342
00:18:53,160 --> 00:18:55,920
אתה יודע מה? אני פשוט... מתחשק לי
אף אחד לא שומע אותי עכשיו.

343
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
-לַחֲכוֹת. אה--
-תאנדו.

344
00:18:57,080 --> 00:18:59,280
-מה קרה? למה אתה מתכוון?
-זה מתעסק לה בראש.

345
00:19:04,200 --> 00:19:05,880
תנדו.

346
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
מַה?

347
00:19:08,480 --> 00:19:10,760
אתה כאן כדי לקבל מושב בשורה הראשונה
להתמוטטות שלי?

348
00:19:10,840 --> 00:19:12,840
-לא, יש לנו משהו להגיד לך.
-כֵּן.

349
00:19:13,520 --> 00:19:15,960
- אם שניכם בהריון, אז אני נשבע--
- לא, לא, לא.

350
00:19:16,040 --> 00:19:18,400
-לא, אנחנו לא. וואו, לא.
-לא זה. זה על משהו שאנחנו יודעים.

351
00:19:18,480 --> 00:19:20,560
כן, ובכן, חשבנו שאתה יודע,

352
00:19:20,640 --> 00:19:25,920
אבל מאז שאמרת לנו את הדבר הזה
על צ'ארלס ומישהו שאנחנו מכירים,

353
00:19:26,000 --> 00:19:27,440
עכשיו אנחנו יודעים שאתה לא יודע.

354
00:19:27,520 --> 00:19:30,600
אבל אולי לדעת את הפרטים
של צ'ארלס ומיני--

355
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
לא, אני לא מדבר על זה.
לה לה לה לה.

356
00:19:32,720 --> 00:19:35,560
כאילו, למה בנות ממשיכות לעשות את זה?
איפה אתם לומדים את זה?

357
00:19:35,640 --> 00:19:36,800
-תאנדו.
-היי.

358
00:19:36,880 --> 00:19:39,680
-תאנדו, היא סיפרה לי הכל.
-כֵּן.

359
00:19:39,760 --> 00:19:42,080
ואני יודע בגלל
היא מספרת לי הכל.

360
00:19:42,160 --> 00:19:44,000
-אני כן. כֵּן.
-אנחנו יודעים שלא קרה כלום.

361
00:19:44,080 --> 00:19:45,520
לא היו ביניהם יחסים.

362
00:19:45,600 --> 00:19:47,840
כֵּן. ראיתי אותם עירומים ביחד...

363
00:19:47,920 --> 00:19:49,760
זאת מיני שאתה מדבר עליה,

364
00:19:49,840 --> 00:19:53,640
כמו, השנייה בפיקוד של אמא,
אחותנו הגדולה. כלומר, קדימה.

365
00:19:53,720 --> 00:19:57,520
הם הגיעו הביתה, היא הקיאה עליו,
הוא נתן לה את חולצת הטריקו שלו, היא התעלפה.

366
00:19:57,600 --> 00:19:58,720
-זהו. הסוף.
-כֵּן.

367
00:19:59,560 --> 00:20:01,000
אז למה הם לא אמרו לי?

368
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
למה היא לא אמרה לי?

369
00:20:03,160 --> 00:20:05,320
הוא עזב והיא התגרשה

370
00:20:05,400 --> 00:20:07,800
ונסע ללונדון ללמוד
מה שהיא הלכה ללכת ללמוד--

371
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
-הם ניסו, תאנדו.
-כן, אבל אתה רק שומע ורואה

372
00:20:10,080 --> 00:20:11,440
מה שאתה רוצה לשמוע ולראות.

373
00:20:11,520 --> 00:20:13,280
אני הולך לאבד את החבר הכי טוב שלי שוב...

374
00:20:13,360 --> 00:20:15,280
-הו, אלוהים. היא לא שמעה אותנו.
-…לָה.

375
00:20:15,360 --> 00:20:17,240
היא לא מתכוונת לתת לו
יש חברה הכי טובה בת.

376
00:20:17,320 --> 00:20:19,680
ובכן, אם אתה לא רוצה לאבד אותו
ואז תראה לו,

377
00:20:19,760 --> 00:20:21,440
-הראה להם שהם צריכים אותך.
-כֵּן.

378
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
הם כן צריכים אותי.

379
00:20:24,800 --> 00:20:26,480
הם באמת צריכים אותי.

380
00:20:27,000 --> 00:20:29,320
צ'ארלס הולך לבלבל את כל העניין הזה
אם לא אלך לעזור לו.

381
00:20:29,400 --> 00:20:32,200
אני מתכוון, אולי פשוט תתמוך בו.
-כן, אני חושב שזהו.

382
00:20:32,280 --> 00:20:33,320
אני חייב ללכת.
- אה.

383
00:20:33,400 --> 00:20:37,680
אני הולך להיות האיש הטוב ביותר
שהאויש הכי טוב אי פעם בבסטמנוויל.

384
00:20:37,760 --> 00:20:40,040
- וואו! וואו! מֵיטָב! אתה…
- קדימה! כֵּן!

385
00:20:40,120 --> 00:20:41,200
איך אני אגיע לשם?

386
00:20:41,280 --> 00:20:43,040
- אה.
- ראית את המחיר

387
00:20:43,120 --> 00:20:45,720
-של כרטיסי טיסה לאחרונה?
- אנחנו שבורים. יש לנו ארבעה ילדים.

388
00:20:46,280 --> 00:20:47,800
-קניית חיתולים היא יקרה.
-נוֹרָא.

389
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
-כֵּן.
-אנחנו לא הולכים לשום מקום.

390
00:20:49,440 --> 00:20:51,200
לא ראיתי אותה בביקיני
בעוד ארבע שנים.

391
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
לא הולך.

392
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
אני מתגעגע אליך.

393
00:20:53,840 --> 00:20:55,000
-גם אני מתגעגע אליך.
-ממ-הממ.

394
00:20:55,080 --> 00:20:56,840
- קדימה, בנים.
-מותק, תוכלי להעביר לי את הצלחות

395
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
אז אני יכול לבשל סלט בבקשה?
אני אתן לך את זה.

396
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
תן לי להביא כמה ירקות.
-בואו ניקח ירקות בבטן האלה.

397
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
מה זה, אמא?

398
00:21:02,640 --> 00:21:04,520
-הבנים שלי הולכים להיות חזקים.
-כל כך חזק.

399
00:21:04,600 --> 00:21:06,000
כל כך הרבה כסף?

400
00:21:06,080 --> 00:21:07,520
זו קרן החתונה שלך.

401
00:21:08,120 --> 00:21:10,520
כֵּן. אומה, ויתרה עליך.

402
00:21:10,600 --> 00:21:12,120
וואו, לונגיל.

403
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
לא, זה נכון, אמא.

404
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
אה-אה, תאנדו.
- ריאות.

405
00:21:15,280 --> 00:21:16,320
אמא…

406
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
תנדו.

407
00:21:18,640 --> 00:21:22,840
כי אתה לא מתחתן יותר
אתה יכול להשתמש בו לכל דבר חשוב.

408
00:21:24,680 --> 00:21:26,320
-תודה לך, אמא.
-אתה מוזמן.

409
00:21:27,040 --> 00:21:29,120
אני חייב לעשות את זה. אני חייב לעשות את זה.

410
00:21:30,320 --> 00:21:32,760
אני קופץ פנימה אה.

411
00:22:02,480 --> 00:22:03,720
בוקר טוב.

412
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
<i>אנשים, מוניות זמינות כאן.</i>

413
00:22:05,720 --> 00:22:07,920
למונית שלי יש אפילו Wi-Fi.

414
00:22:08,000 --> 00:22:09,640
סליחה, אדוני הטוב. מה שלומך?

415
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
רק שנייה. אפשר לשאול?
איפה אני יכול להשיג אובר?

416
00:22:11,880 --> 00:22:15,520
אחותי,
כפי שאתה יכול לראות בבירור.

417
00:22:15,600 --> 00:22:18,800
אה, בסדר.
ואז, אולי מונית לאייבורי האוס?

418
00:22:18,880 --> 00:22:20,360
- מאיפה אתה?
- מג'ובורג.

419
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
ג'ובורג? 250 בלבד.

420
00:22:22,400 --> 00:22:23,440
-אה, בסדר.
-בוא נלך.

421
00:22:23,520 --> 00:22:24,960
וואו! אה-אה. אתה נוכל!

422
00:22:25,040 --> 00:22:27,520
אני יכול לראות מרחוק שאתה ערמומי.
אתה שוד את המקומיים עכשיו.

423
00:22:27,600 --> 00:22:31,520
הגברת כאן ביקשה ממני לקחת את הדברים שלה,
והכניס אותה למונית שלי.

424
00:22:31,600 --> 00:22:33,440
אוקיי, סליחה, מה קורה כאן?

425
00:22:33,520 --> 00:22:35,720
בסדר, המקום שלך נמצא במרחק של 15 דקות.

426
00:22:35,800 --> 00:22:38,040
זה מאה דולר במקרה הטוב.
אתה יודע את זה.

427
00:22:38,120 --> 00:22:39,840
250, זה מחיר תיירותי.

428
00:22:39,920 --> 00:22:41,600
אבל אתה יודע מה?
אני כאן, אני אקח אותך.

429
00:22:41,680 --> 00:22:44,000
- תקשיב כאן ידידי... הא?
- וואו.

430
00:22:44,520 --> 00:22:46,200
איך קוראים לך אחותי?

431
00:22:46,840 --> 00:22:47,840
תנדו.

432
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
נאסיסיפו... נאס.

433
00:22:50,240 --> 00:22:51,760
עקוב אחריי.

434
00:22:51,840 --> 00:22:53,040
הנה, הנה, תן לי להבין את זה.

435
00:22:53,120 --> 00:22:54,680
- היי, אתה לא תיגע בתיק הזה!
- היי!

436
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
אתה לא תיגע בזה--
- בסדר.

437
00:22:55,840 --> 00:22:57,720
- אתה גנב עכשיו?
- האם עלי לשחרר את זה?

438
00:22:57,800 --> 00:22:59,960
- תודה אחי. אָנָא.
- אחותי, תראי...

439
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
- הבנתי. הבנתי. היי.
בבקשה. בְּסֵדֶר?

440
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
- שיש.
- סליחה.

441
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
תודה.
- מאמינה לבחור הזה? לֹא יְאוּמָן.

442
00:23:07,880 --> 00:23:09,920
אה. אממ, האם... אה...

443
00:23:10,600 --> 00:23:12,080
לא, לא. זה אנחנו.

444
00:23:12,680 --> 00:23:14,600
כֵּן. כֵּן.

445
00:23:15,680 --> 00:23:16,920
אה, בסדר.

446
00:23:17,960 --> 00:23:21,720
-כן, זהו. כֵּן.
-בסדר, אממ...

447
00:23:22,320 --> 00:23:26,560
-חשבתי שזה שירות מוניות.
-כן, כן, כן. עיר קטנה, הרבה כובעים.

448
00:23:26,640 --> 00:23:29,240
כן, וסימנים רבים במקרה הזה.

449
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
- כן.
- בסדר.

450
00:23:31,120 --> 00:23:34,000
הנה... הנה לך. הנה לך.

451
00:23:34,080 --> 00:23:37,000
- אה, כן. אוי, זה כבד.
- אה.

452
00:23:38,960 --> 00:23:40,680
אה, נאס.

453
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
אה, כן. כן, זהו. זהו.

454
00:23:43,200 --> 00:23:44,520
הנה אנחנו הולכים.

455
00:23:50,160 --> 00:23:51,720
הנה לך. הנה לך.

456
00:24:07,240 --> 00:24:09,640
אתה נשאר הרבה זמן?

457
00:24:09,720 --> 00:24:11,960
לא אם תמשיך לנהוג ככה.

458
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
אה, קדימה.

459
00:24:14,000 --> 00:24:15,800
אתה לא יכול לפחד
של נהיגה קטנה בפלט.

460
00:24:15,880 --> 00:24:17,960
אתה מעיר הזהב, ג'ובורג.

461
00:24:18,040 --> 00:24:20,320
תקשיב, שום דבר רע
הולך לקרות לך כאן

462
00:24:20,400 --> 00:24:23,120
במקרה שמשהו יקרה,
אני פרמדיק, מציל חיים,

463
00:24:23,200 --> 00:24:25,920
אני קפטן ים ואני DJ בסופי שבוע.

464
00:24:26,000 --> 00:24:28,080
בעיקרון, אני מנהל יחסי הציבור בפלט.

465
00:24:28,160 --> 00:24:31,040
אה. אוקיי, אז מה אתה לא עושה?

466
00:24:31,120 --> 00:24:33,840
כן, לא גיליתי
כל דבר שאני לא יכול לעשות.

467
00:24:34,440 --> 00:24:36,240
אבל אני מוכן לבדוק את התיאוריה הזו.

468
00:24:50,480 --> 00:24:52,160
-תודה לך.
-כֵּן.

469
00:24:52,240 --> 00:24:53,960
-בְּסֵדֶר.
וזה יהיה 150.

470
00:24:54,040 --> 00:24:55,720
אה. לא אחי, אמרת שזה מאה.

471
00:24:55,800 --> 00:24:57,320
אה, קדימה.

472
00:24:57,840 --> 00:25:00,280
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?
אני אתן לך הנחה בכרטיס פנים.

473
00:25:00,360 --> 00:25:01,760
אני נותן את זה רק לנשים יפות.

474
00:25:01,840 --> 00:25:03,680
אַתָה.

475
00:25:03,760 --> 00:25:07,960
האם אתה יכול להרגיש את כוח המשיכה הזה?
היי, אני אוהב את האנרגיה שלך.

476
00:25:08,040 --> 00:25:09,880
ברור שאתה ואני היינו אמורים להיפגש.
-וואו.

477
00:25:09,960 --> 00:25:12,120
אתה יודע, אתה, אתה נראה כמו
אתה יכול להכניס בחורה לצרות.

478
00:25:12,200 --> 00:25:13,360
מהסוג הטוב בכל זאת.

479
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
אז תקשיבו, אממ...

480
00:25:15,360 --> 00:25:16,880
כל מה שלבך חפץ.

481
00:25:18,720 --> 00:25:21,320
הנה לך. קח את זה.

482
00:25:22,920 --> 00:25:24,040
בסדר, מאוחר יותר. ביי.

483
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
ביי.

484
00:25:25,920 --> 00:25:27,680
כֵּן.

485
00:25:30,200 --> 00:25:31,280
עד שניפגש שוב.

486
00:25:31,360 --> 00:25:33,560
- בסדר, נאס.
- נכון.

487
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
בְּסֵדֶר.

488
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
בְּסֵדֶר.

489
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
בְּסֵדֶר.

490
00:26:10,280 --> 00:26:12,840
-תודה לך. תודה לך.
-היי. תודה אח שלי.

491
00:26:13,800 --> 00:26:14,880
בְּסֵדֶר.

492
00:26:19,160 --> 00:26:20,200
היי!

493
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
- אה.
- אלוהים אדירים!

494
00:26:22,280 --> 00:26:24,440
תראה מי כאן בשביל האיש הטוב ביותר!

495
00:26:25,040 --> 00:26:26,080
ואז, אתה?

496
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
איך הגעת לכאן?

497
00:26:28,280 --> 00:26:31,400
למעשה, אני לא יודע בהתחשב
המטוס שבו טסתי כדי להגיע לכאן,

498
00:26:31,480 --> 00:26:33,400
אבל הצלחתי.

499
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
מותק, תן לה חיבוק למען השם.

500
00:26:35,400 --> 00:26:36,880
-האישה בדיוק טסה ברחבי הארץ...
-אוי.

501
00:26:36,960 --> 00:26:38,360
-...להיות כאן.
-היי, חבר.

502
00:26:38,440 --> 00:26:40,240
לא…
לא רצית שאני אהיה כאן? או--

503
00:26:40,320 --> 00:26:41,920
-אה…
ידענו שיש לך את זה בך.

504
00:26:42,000 --> 00:26:44,120
עכשיו, באיזה חדר אתה?

505
00:26:44,200 --> 00:26:47,240
אה, לא. אני לא נשאר כאן.

506
00:26:47,320 --> 00:26:49,600
אני יותר על א
תקציב קמפינג וג'וקים.

507
00:26:49,680 --> 00:26:51,720
-זה בסדר אבל.
-היא סתם אמרה ג'וקים?

508
00:26:51,800 --> 00:26:53,440
-ילדה, ביי. בוא נשיג לך חדר.
-לֹא. זה בסדר.

509
00:26:53,520 --> 00:26:55,800
-ואני לא מתייחס לא כתשובה.
-היא לא.

510
00:26:55,880 --> 00:26:58,080
אני יודע. אממ, קראתי את הספר שלך.

511
00:26:58,160 --> 00:27:01,760
הו, אלוהים.
אנחנו הולכים להיות חברים כל כך טובים.

512
00:27:01,840 --> 00:27:03,400
אה, בסדר.

513
00:27:08,440 --> 00:27:11,320
ובכן, החדשות הטובות הן שיש לנו נוף לים.

514
00:27:11,400 --> 00:27:13,840
והחדשות הרעות הן שאנחנו ממש ליד.

515
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
למה אלו החדשות הרעות?

516
00:27:16,320 --> 00:27:19,400
הו, כי בעוד יומיים,
אנחנו נהיה בירח הדבש שלנו.

517
00:27:19,480 --> 00:27:20,880
צ'ארלס, הדבר האחרון שהיא צריכה

518
00:27:20,960 --> 00:27:22,880
זה לדעת למה אנחנו מגיעים
בליל הכלולות שלנו.

519
00:27:22,960 --> 00:27:24,800
כן, צ'ארלס. תקשיב לארוסתך.

520
00:27:24,880 --> 00:27:27,720
כן, מה שלא יהיה.
ממתי אתה ביישן? הממ?

521
00:27:27,800 --> 00:27:29,480
חמש עשרה שנים של הפגנות הסקס שלך.

522
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
אז אתה תצטרף אלינו לארוחת ערב?

523
00:27:33,920 --> 00:27:35,960
אני אעדכן את הקבלה
להפוך אותו לשלושה מושבים.

524
00:27:36,040 --> 00:27:37,080
בְּסֵדֶר.

525
00:27:43,360 --> 00:27:45,960
-וואו.
-כן, וואו.

526
00:27:46,480 --> 00:27:48,440
כאילו, אתה כאן, אחי. אתה כאן.

527
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
ביקשת ממני להיות כאן. וואו.

528
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
תביא את זה.

529
00:27:57,680 --> 00:27:58,760
בסדר, בסדר. אתה יודע מה?

530
00:27:58,840 --> 00:28:01,160
תן לי לעזוב אותך לפני שאתגעגע הביתה.
-לְהִתְקַרֵר.

531
00:28:01,240 --> 00:28:02,920
תהנה... תיהנה מהנוף.

532
00:28:03,000 --> 00:28:04,080
תירגע, ופשוט תירגע.

533
00:28:04,160 --> 00:28:05,440
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן?

534
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
אה, צ'רלס...

535
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
אתם נראים טוב ביחד.

536
00:28:12,160 --> 00:28:14,560
- אוי.
- אוי, אלוהים. לך מפה.

537
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
פשוט לך.

538
00:28:18,720 --> 00:28:21,840
יו, בסט.

539
00:28:22,720 --> 00:28:25,160
באמת אבטחת את התיק, הא?

540
00:28:34,000 --> 00:28:36,680
-היי.
-אוו, אני חושש שהתחלנו בלעדיך.

541
00:28:36,760 --> 00:28:40,440
לא, לא, אל תדאג. הייתי כל כך מותשת
מהטיסה ההיא.

542
00:28:40,520 --> 00:28:42,360
אני באמת חושב שאני ג'ט-לג.

543
00:28:42,440 --> 00:28:44,600
כן, אני חושב שאתה באמת יכול לקבל את זה
מאותו אזור זמן.

544
00:28:44,680 --> 00:28:45,920
-כי מה?
-וואו.

545
00:28:46,000 --> 00:28:47,400
לא, אבל אנחנו שמחים
הגעת, אתה יודע.

546
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
כל כך אמיץ.

547
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
- כל כך אמיץ.
- אני באמת.

548
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
אתה יודע, פעם אחת
היא ראתה דבורה בדירה שלנו, נכון?

549
00:28:53,160 --> 00:28:55,640
- מממ.
היא בכתה כל כך רע

550
00:28:55,720 --> 00:28:57,800
-שהיא התעלפה.
-אה, אנחנו חושפים אחד את השני?

551
00:28:57,880 --> 00:29:00,960
בְּסֵדֶר. מה לגבי
מכת הנחשים הגדולה של 2022?

552
00:29:01,040 --> 00:29:02,360
זו הייתה חגורה.

553
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
הוא הסתגר בארון
עד שחזרתי הביתה.

554
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
זו הייתה עונת הנחשים.
- חתול מפחיד!

555
00:29:06,320 --> 00:29:07,440
-זה נראה כמו נחש.
-בְּסֵדֶר.

556
00:29:07,520 --> 00:29:10,680
זה בערך כמו התקופה ההיא שהיינו
בתאילנד וראינו נחש.

557
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
כֵּן. ובכן, חוץ מזה שזה היה נחש אמיתי.

558
00:29:12,440 --> 00:29:15,040
והייתי צריך לרדוף אחריו עם מטאטא.

559
00:29:15,120 --> 00:29:17,640
אה.

560
00:29:18,640 --> 00:29:20,880
אז שום דבר לא דומה לסיפור שלך.

561
00:29:20,960 --> 00:29:22,400
זה בסדר.

562
00:29:22,480 --> 00:29:24,480
רודפים אחרי נחשים,
זה כל כך אמיץ.

563
00:29:24,560 --> 00:29:26,640
היי, ילדת עיר!
- הממ.

564
00:29:26,720 --> 00:29:28,560
היי, ילדת העיר!

565
00:29:28,640 --> 00:29:31,360
יכולתי להגיד שזה אתה
מהרגע שנכנסתי!

566
00:29:31,960 --> 00:29:33,560
-נאס, היי.
-היי.

567
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
-נאס. מי זה נאס?
-הרמתי אותה.

568
00:29:36,320 --> 00:29:37,640
אתה לא מבזבז זמן, טי.

569
00:29:37,720 --> 00:29:39,520
- אסף אותך?
- T?

570
00:29:39,600 --> 00:29:41,320
אסף אותי משדה התעופה.
מה לא בסדר איתך?

571
00:29:41,400 --> 00:29:42,520
היי, היי. זו אמא שלך?

572
00:29:42,600 --> 00:29:45,760
-הו, היא כל כך לוהטת. התנור הזה על שש.
-היי. צפה בזה. תשמור על הפה שלך.

573
00:29:45,840 --> 00:29:48,240
-נאס, אה, היא...
אתה יודע למה זה מצריך?

574
00:29:48,320 --> 00:29:49,920
זה מצריך תמונה,
תמונה משפחתית.

575
00:29:50,000 --> 00:29:51,320
-בוא, בוא נצלם.
-אני לא…

576
00:29:51,400 --> 00:29:53,560
בוא מהצד הזה.
אמא שלך יכולה להישאר בצד הזה.

577
00:29:53,640 --> 00:29:55,680
-מה הסיפור של הבחור הזה?
-מממממ. אל תגיד כלום.

578
00:29:55,760 --> 00:29:58,400
-תעמוד כאן. טוֹב. אח שלי, קום.
-היי. וואו.

579
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
תחזיק אותה. תחזיק אותה ככה.

580
00:29:59,560 --> 00:30:03,200
תחזיק אותה יפה וחזק.
כן, סתם ככה. הנה לך.

581
00:30:03,280 --> 00:30:05,400
בסדר, כולם.

582
00:30:05,480 --> 00:30:08,000
כולם אומרים, "נאס!"

583
00:30:08,080 --> 00:30:10,440
-נאס.
-כֵּן!

584
00:30:10,520 --> 00:30:14,800
אוי. אתם כל כך יפים.
תראה כמה טוב אתה נראה!

585
00:30:14,880 --> 00:30:17,360
תמונה יפה
למשפחה יפה.

586
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
חמישים דולר בלבד, אח שלי.

587
00:30:18,680 --> 00:30:21,920
תראה, אם אתה מחפש צלם,
אני עושה גם סיורים וחתונות.

588
00:30:22,000 --> 00:30:24,120
- סליחה?
- צלילה, נכון?

589
00:30:24,200 --> 00:30:26,720
רק 50 דולר, אח שלי. אתה יודע מה?
נדבר כשאחזור.

590
00:30:26,800 --> 00:30:28,880
היי. מה שלומכם?

591
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
מַה?

592
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
- אה, אז, כאילו, אמא שלי...
- אתם נראים יפים.

593
00:30:33,720 --> 00:30:36,040
...מבוגר ממך בהרבה, אז...

594
00:30:36,120 --> 00:30:37,520
כמה נחמד בשבילה.

595
00:30:38,120 --> 00:30:41,120
זה לא יכול להיות יותר גרוע
מזה, נכון?

596
00:30:41,200 --> 00:30:44,360
חבר!

597
00:30:46,160 --> 00:30:49,400
הַפתָעָה!

598
00:30:50,000 --> 00:30:52,520
הו, אלוהים.

599
00:30:52,600 --> 00:30:55,520
מִצטַעֵר. סליחה. בִּמְהִירוּת.

600
00:30:55,600 --> 00:30:57,000
אני פשוט הולך…

601
00:30:57,080 --> 00:30:58,280
וואו.

602
00:30:58,360 --> 00:31:01,480
היי. למה אתה מגרש אותנו?
היי, וואו. צפה בזה.

603
00:31:01,560 --> 00:31:02,720
-וואו.
-היא מכירה אותם?

604
00:31:02,800 --> 00:31:03,880
היא כן.

605
00:31:04,440 --> 00:31:06,200
-אתה מכיר אותם?
-אני כן.

606
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
-אה... אנחנו הולכים ליפול.
-לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לא.

607
00:31:08,800 --> 00:31:10,800
-אנחנו הולכים ליפול.
-נו-אה.

608
00:31:10,880 --> 00:31:12,920
-אנחנו הולכים... אם אני אפול כאן--
-מה אתה עושה כאן?

609
00:31:13,000 --> 00:31:14,080
מה אתם עושים כאן?

610
00:31:14,160 --> 00:31:15,240
-מה אתה עושה כאן?
-וואו.

611
00:31:15,320 --> 00:31:18,360
רירי הביאה אותי לכאן.
והיא לא נתנה לי ברירה.

612
00:31:18,440 --> 00:31:20,320
-חבר, אנחנו כאן כדי לעזור.
תעזור לי במה בדיוק?

613
00:31:20,400 --> 00:31:22,280
לעזור לך לחבל בחתונה.

614
00:31:22,360 --> 00:31:24,720
אני לא כאן כדי לחבל בחתונה.

615
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
כן, טוב, גם אנחנו לא.

616
00:31:26,480 --> 00:31:28,720
חשבתי שאנחנו.
- לא. לא, אנחנו לא,

617
00:31:28,800 --> 00:31:30,560
באותו אופן שבו ת'אנדו לא.

618
00:31:30,640 --> 00:31:33,600
לא, חבר,
אני כאן כדי לתמוך בו, נכון?

619
00:31:33,680 --> 00:31:36,400
כמובן, ידידי, לגנוב אותו
ולהוציא אותה מהקשר.

620
00:31:36,480 --> 00:31:37,600
אה.

621
00:31:37,680 --> 00:31:39,200
חבר, אני לא... בהקי.

622
00:31:39,280 --> 00:31:41,680
היי, היי, היי, נמר, נמר,
נמר, נמר.

623
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
-תודה לך.
אני כאן כדי להיות האיש הכי טוב שלו.

624
00:31:43,600 --> 00:31:46,160
וגם, מי יודע,
אולי אקבל סוף טוב משלי.

625
00:31:46,240 --> 00:31:48,280
לא. אני לא רוצה סוף טוב!

626
00:31:48,360 --> 00:31:50,560
זה מה שהביא אותנו לכאן.
אין סוף טוב. אין סוף טוב.

627
00:31:50,640 --> 00:31:53,360
מותק, סוף טוב עם צ'רלס.
-לֹא.

628
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
לא.

629
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
פגשתי ילד.

630
00:31:56,240 --> 00:31:57,560
גבר בעצם.

631
00:31:57,640 --> 00:31:59,520
איש לוהט.

632
00:31:59,600 --> 00:32:01,800
- אתם נראים מדהים.
- ילד פלט.

633
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
ממ-הממ.

634
00:32:09,360 --> 00:32:10,400
על מה אתה צוחק?

635
00:32:10,480 --> 00:32:12,240
פלטנברג ביי.

636
00:32:12,320 --> 00:32:16,880
חבר, כולנו יודעים את זה
אם אתה בעניין שלו, הוא טעות.

637
00:32:16,960 --> 00:32:18,760
בוא נלך לפגוש את האויב.

638
00:32:18,840 --> 00:32:21,120
-מה... לא.
-תאנדו, היי.

639
00:32:22,240 --> 00:32:24,400
היא לא האויב.

640
00:32:24,480 --> 00:32:26,760
זה נמר, בנאדם. הדפס נמר.
-הו, שלום!

641
00:32:26,840 --> 00:32:29,400
-כל כך נחמד. איזה הגדרה קטנה ונחמדה.
-אה.

642
00:32:29,480 --> 00:32:30,840
- מותק, כיסא.
-צ'רלי-צ'רלי!

643
00:32:30,920 --> 00:32:32,680
שלום, צ'ארלס.
-שלום.

644
00:32:32,760 --> 00:32:33,880
- היי.
- וואו.

645
00:32:33,960 --> 00:32:36,440
אז אני עובד עם ת'אנדו.
- מממממ?

646
00:32:36,520 --> 00:32:38,160
היא החברה הכי טובה שלי.
הו, החבר הכי טוב שלך.

647
00:32:38,240 --> 00:32:39,880
כֵּן. ובכן, החבר הכי טוב חדש.

648
00:32:39,960 --> 00:32:42,640
כן, ואני האיש של הבית.

649
00:32:42,720 --> 00:32:44,360
ונהגתי לצאת עם תאנדו.

650
00:32:44,440 --> 00:32:46,000
אה, לא, לא ממש.

651
00:32:46,080 --> 00:32:47,880
אבל עכשיו אני אוהב את רירי.

652
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
ואתה כאן כי…

653
00:32:52,400 --> 00:32:54,720
אה.

654
00:32:54,800 --> 00:32:57,160
בסדר, יש מבטא אמריקאי.

655
00:32:57,240 --> 00:33:03,880
אה, טוב, אממ,
תכננו את החג שלנו לפני עידנים.

656
00:33:03,960 --> 00:33:06,800
-"צירוף מקרים" כזה.
-"צירוף מקרים."

657
00:33:08,960 --> 00:33:10,640
- כן.
- בסדר.

658
00:33:10,720 --> 00:33:12,440
תן לי להביא כיסא.
-כֵּן.

659
00:33:12,520 --> 00:33:14,440
לא היה לי מושג אתם
הגיעו לכאן לפלט.

660
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
כֵּן. אתה יודע,
אממ, לבקי יש משפחה כאן.

661
00:33:17,880 --> 00:33:19,400
אה, יש לך משפחה כאן?

662
00:33:20,000 --> 00:33:21,640
- הא? מממ.
- משפחה?

663
00:33:21,720 --> 00:33:24,760
לא, לא, לא. אני זולו
וזו ארץ קהוסה.

664
00:33:24,840 --> 00:33:28,120
אני-אני-אני באמת חושב שבהקי
הביא אותנו לכאן להציע.

665
00:33:28,200 --> 00:33:29,560
-אוי.
-אתה מתחתן?

666
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
וואו. למה לא אמרת?

667
00:33:31,320 --> 00:33:35,840
אממ לא, מותק. התחלנו עם הרגע האחרון
טיסות, ועכשיו אני מציע?

668
00:33:37,600 --> 00:33:40,120
- כרטיסים של הרגע האחרון, הא? ברגע האחרון?
- לא,

669
00:33:40,200 --> 00:33:43,560
האנגלית של בהקי, זכור,
זה... זה לא כל כך נהדר, אתה מבין.

670
00:33:43,640 --> 00:33:45,880
- אה.
- כן. אבל, כאילו, מספיק עלינו.

671
00:33:45,960 --> 00:33:49,280
מה נסגר עם שניכם?
אתה מתחתן בצורה כל כך אקראית.

672
00:33:49,360 --> 00:33:52,640
אתה יודע, אה,
למעשה יש לה ספר שאתה יכול לקרוא.

673
00:33:52,720 --> 00:33:53,960
- אה.
- אתה יודע,

674
00:33:54,040 --> 00:33:58,280
זה מרענן, למעשה,
לפגוש מישהו כל כך בלי העמדת פנים.

675
00:34:00,760 --> 00:34:02,360
אנחנו מעמידים פנים.

676
00:34:02,440 --> 00:34:04,520
כן, אנחנו מעמידים פנים כל הזמן.

677
00:34:04,600 --> 00:34:06,680
כמו היום, אנחנו מעמידים פנים במטוס

678
00:34:06,760 --> 00:34:11,280
שהייתי הטייס
ורירי הייתה דיילת האוויר.

679
00:34:11,800 --> 00:34:13,080
-עוֹף?
-בָּקָר.

680
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
בְּסֵדֶר.

681
00:34:26,080 --> 00:34:27,639
זו החתונה השנייה שלי.

682
00:34:27,719 --> 00:34:30,480
אה-הא. אז היית נשוי בעבר?

683
00:34:30,560 --> 00:34:32,120
מממממ, פרק שביעי.

684
00:34:32,199 --> 00:34:35,120
לא רציתי עוד חתונה גדולה.

685
00:34:35,199 --> 00:34:37,920
ורציתי
מה שהיא רצתה, אז... אז, כן.

686
00:34:38,000 --> 00:34:39,560
רק אני וצ'רלס.

687
00:34:39,639 --> 00:34:41,920
צ'רלי, זה לא בסדר, בנאדם.

688
00:34:42,000 --> 00:34:43,639
- מה לא בסדר?
- כי אתה בעצם צריך

689
00:34:43,719 --> 00:34:47,440
לערב את הדודים שלך,
המשפחה שלך, לובולה.

690
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
אתה מבין על מה אני מדבר?

691
00:34:49,600 --> 00:34:52,960
- פרק 11 ו-12.
- כל העניין הזה הוא... זה בלגן.

692
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
כן, אבל הבלגן שלנו.

693
00:34:55,600 --> 00:34:57,040
וזה כל מה שאנחנו הולכים להגיד.

694
00:34:57,120 --> 00:34:59,199
ומה יגידו האבות?

695
00:34:59,280 --> 00:35:01,000
בהקי, אנחנו בסדר.

696
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
אה... איפה עוזרת הכבוד שלך?

697
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
אין לי אחד.

698
00:35:04,600 --> 00:35:06,080
הו, אני יכול להיות המשרתת שלך.
-מַה?

699
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
- לא? כֵּן.
- הא?

700
00:35:10,080 --> 00:35:12,240
חבר, אתה לא יכול פשוט להתנדב בעצמך

701
00:35:12,320 --> 00:35:14,880
להיות עוזרת הכבוד של מישהו.
צריך לשאול אותך.

702
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
אה. היא יכולה לשאול אותי.

703
00:35:17,040 --> 00:35:18,880
- מה?
– ואני אסכים.

704
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
זו הצעה מעניינת.

705
00:35:21,040 --> 00:35:23,360
תן לי לחשוב על זה
ונוכל להסתובב בחזרה.

706
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
גָדוֹל.

707
00:35:24,520 --> 00:35:27,160
בזמן שאנחנו מסתובבים סביבו,

708
00:35:27,240 --> 00:35:29,280
חשבתי בוא נדון בשמלות.

709
00:35:29,360 --> 00:35:31,080
כסף, אתה מבין? צָמוּד.

710
00:35:31,160 --> 00:35:34,360
ואז, אחרי זה, באם, סטילטו.

711
00:35:48,080 --> 00:35:51,760
אתה מלא הפתעות
בימים אלה, הא?

712
00:35:51,840 --> 00:35:54,280
לא הזמנתי אותם, אחי. אני מבטיח.

713
00:35:54,360 --> 00:35:55,880
ובכן, אני מבין.

714
00:35:56,800 --> 00:35:58,480
אף פעם לא היית טוב עם הדברים האלה.

715
00:35:59,720 --> 00:36:01,760
אתה כל כך מלא בזה.

716
00:36:02,600 --> 00:36:04,280
אני אגיד להם לעזוב, אל תדאג.

717
00:36:04,360 --> 00:36:07,120
לא, אל תדאג.
אין צורך שתעשה שום דבר מזה.

718
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
השתנית.

719
00:36:13,520 --> 00:36:16,480
אתה אוהב סרטנים עכשיו! מה זה?

720
00:36:16,560 --> 00:36:19,160
אתה אוכל ג'וקים עכשיו?

721
00:36:21,000 --> 00:36:22,120
אני פשוט…

722
00:36:22,200 --> 00:36:25,240
אני לא יודע. פשוט מתחשק לי
אני לא מכיר אותך יותר.

723
00:36:27,360 --> 00:36:28,440
אתה רוצה לדעת סוד?

724
00:36:29,080 --> 00:36:30,080
ממ-הממ.

725
00:36:30,760 --> 00:36:31,920
אני עדיין שונא סרטנים.

726
00:36:32,000 --> 00:36:35,040
אה. לעזאזל ידעתי את זה.

727
00:36:35,120 --> 00:36:36,800
מערכת היחסים שלכם בנויה על שקרים!

728
00:36:36,880 --> 00:36:39,480
לא, לא. פְּשָׁרָה.
שום דבר לא מושלם, בסדר?

729
00:36:39,560 --> 00:36:41,240
לא אנשים, לא מערכות יחסים,

730
00:36:41,320 --> 00:36:43,200
לא הלחצים
אנחנו מקבלים מהמשפחות שלנו.

731
00:36:43,280 --> 00:36:46,960
אנחנו רק מסתכלים מעבר לפגמים, אתה יודע,
לשמור מישהו בחיים שלך.

732
00:36:48,480 --> 00:36:50,240
כאילו, גם אם
אבל זה לא מאושר?

733
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
מותק, האם אני נראה אומלל?

734
00:36:54,880 --> 00:36:56,280
-אתה צודק. אני יודע.
-כֵּן. כֵּן.

735
00:36:57,240 --> 00:36:59,080
כשאתה מוצא את האדם שלך...

736
00:36:59,160 --> 00:37:02,320
...אתה גורם לזה לעבוד,
מה שנדרש.

737
00:37:03,240 --> 00:37:06,360
כן, ואתה יודע, לפעמים, כן,
הדבר שאתה הכי מפחד ממנו

738
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
זה בדיוק הדבר שאתה צריך לעשות.

739
00:37:13,240 --> 00:37:14,760
אבל יש דבר אחד שאני בטוח לגביו.

740
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
ממ-הממ.

741
00:37:18,440 --> 00:37:20,520
הפחד שלי נעלם כי אתה כאן.

742
00:37:32,240 --> 00:37:35,040
וואו.

743
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
היי.
<i>- מותק?</i>

744
00:37:39,680 --> 00:37:41,640
היי.
<i>- איפה אתה?</i>

745
00:37:41,720 --> 00:37:43,640
<i>אתה צריך לראות את זה.</i>

746
00:37:44,480 --> 00:37:46,240
<i>מותק, עוד אחד.</i>

747
00:37:46,320 --> 00:37:49,080
-<i>הו, מותק, אתה צריך לראות את זה.</i>
-אני בא. אני מיד אהיה שם.

748
00:37:54,040 --> 00:37:55,080
ביי.

749
00:37:55,680 --> 00:37:56,960
ביי.

750
00:38:10,240 --> 00:38:11,840
בְּסֵדֶר.

751
00:38:12,440 --> 00:38:14,600
- וואו.
- אה.

752
00:38:18,040 --> 00:38:19,280
תנדו!

753
00:38:19,360 --> 00:38:21,960
- חבר.
- חבר! קדימה. לְהִזדַרֵז.

754
00:38:22,040 --> 00:38:24,840
החבר החדש שלנו הביא לנו קצת טקילה.

755
00:38:26,120 --> 00:38:27,160
ילדת עיר!

756
00:38:27,240 --> 00:38:29,560
הו, נאס.
בוא הנה.

757
00:38:32,520 --> 00:38:36,080
והבאתי לך
טעם של גן עדן. תערובת מיוחדת.

758
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
הכנתי את זה בעצמי.

759
00:38:37,240 --> 00:38:39,000
-אה, בסדר.
-כן, כן, כן. קדימה.

760
00:38:39,080 --> 00:38:40,440
-הו.
-מממ.

761
00:38:40,520 --> 00:38:41,600
כֵּן?

762
00:38:41,680 --> 00:38:43,680
-יו, יו, יו, יו.
-זה טוב. זה נחמד.

763
00:38:43,760 --> 00:38:45,920
חבר'ה, אפשר קצת מוזיקה או משהו?

764
00:38:46,000 --> 00:38:48,040
אם אתה רוצה מוזיקה,
אני תקליטן בסופי שבוע.

765
00:38:48,120 --> 00:38:49,880
בואו לרקוד!

766
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
וואו!

767
00:38:54,640 --> 00:38:58,200
היי. תתקרב.

768
00:38:59,600 --> 00:39:01,560
אני לא יכול לרקוד!

769
00:39:01,640 --> 00:39:03,480
-תעקוב אחריי. כָּזֶה.
-בְּסֵדֶר.

770
00:39:03,560 --> 00:39:06,520
-היי.
-היי, היי, היי. היי!

771
00:39:08,080 --> 00:39:10,560
נראה שיש לנו חבר, מי יודע?

772
00:39:11,520 --> 00:39:13,320
לא, לא סביר.

773
00:39:14,440 --> 00:39:15,520
למה לא?

774
00:39:16,720 --> 00:39:19,440
-נאס הוא המלכוד.
-פפט.

775
00:39:19,520 --> 00:39:22,520
-ממ-הממ.
-היא צריכה מישהו כזה.

776
00:39:23,520 --> 00:39:25,680
- בסדר, נאס.
- כן.

777
00:39:25,760 --> 00:39:27,560
אז מה העסקה שלך, הממ?

778
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
-רואים אותי? אני אוהב את זה פשוט.
-הממ.

779
00:39:29,320 --> 00:39:31,280
אני אוהב להנות,
אז אני יוצר אווירה כיפית.

780
00:39:31,360 --> 00:39:32,720
-רְצִינִי?
-כֵּן.

781
00:39:32,800 --> 00:39:34,040
אז אתה אוהב לבלות,

782
00:39:34,120 --> 00:39:35,760
- וזהו?
-זהו.

783
00:39:35,840 --> 00:39:37,240
אוי, אלוהים.

784
00:39:37,320 --> 00:39:39,520
לא, זה בדיוק כמו
בסרטים, אתה יודע?

785
00:39:39,600 --> 00:39:41,680
אלא עם תאנדו,
זה עם מערכות יחסים.

786
00:39:41,760 --> 00:39:44,840
זה כמו כל גבר שהיא בוחרת
בהכרח יהיה לא בסדר עבורה

787
00:39:44,920 --> 00:39:47,320
ובסופו של דבר להתחתן עם מישהו אחר.
-אוי, מסכן.

788
00:39:48,480 --> 00:39:52,280
בעצם, תמיד רציתי
ללמוד איך לגלוש.

789
00:39:52,360 --> 00:39:53,880
וואו, יש לך מזל כי

790
00:39:53,960 --> 00:39:57,440
-נאס הוא מדריך הגלישה הטוב בעולם.
-הו, ברור שאתה כן.

791
00:39:57,520 --> 00:39:59,400
בְּסֵדֶר.

792
00:39:59,480 --> 00:40:01,160
- אה. קדימה.
- אה, בסדר.

793
00:40:02,520 --> 00:40:05,160
-בְּסֵדֶר.
-בסדר, הנה אנחנו.

794
00:40:05,240 --> 00:40:07,160
היי. אל תיפול.

795
00:40:08,040 --> 00:40:13,480
אז ככה אני רואה את זה, לחיים לא אכפת
בין אם אתה שמח ובין אם אתה עצוב...

796
00:40:15,240 --> 00:40:16,760
-מה שיהיה, יהיה.
-הממ.

797
00:40:16,840 --> 00:40:18,280
אולי גם ליהנות.

798
00:40:19,240 --> 00:40:20,760
-בין אם מדובר בשיט בסירה...
-כן.

799
00:40:23,120 --> 00:40:25,440
-מבט, חיוך...
-ממ-הממ.

800
00:40:26,120 --> 00:40:27,440
...או אפילו נשיקה.

801
00:40:29,600 --> 00:40:31,800
והדברים נעשים קצת יותר קלים.

802
00:40:33,040 --> 00:40:35,680
כולנו באמת לא יודעים
כמה זמן נשאר לנו.

803
00:40:36,280 --> 00:40:39,080
אז אנחנו רק צריכים להשתמש בזה בחוכמה.
-בְּסֵדֶר.

804
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
טֶקִילָה. טֶקִילָה. טֶקִילָה.

805
00:40:41,080 --> 00:40:42,760
- חבר! חבר.
- רי!

806
00:40:42,840 --> 00:40:45,520
האם תרצה כוס טקילה?

807
00:40:46,400 --> 00:40:47,400
אה. למה לא?

808
00:40:47,480 --> 00:40:50,240
החברים שלך שותים. הם שותים הרבה. היי?

809
00:40:56,920 --> 00:40:57,960
וואו!

810
00:41:05,200 --> 00:41:08,160
אוקיי, הגיע הזמן לאמת עכשיו
שזה רק שנינו, הממ?

811
00:41:08,920 --> 00:41:12,240
צ'ארלס אף פעם לא היה הנכון?

812
00:41:12,320 --> 00:41:16,720
אה. לא. לעולם לא.
לְעוֹלָם לֹא. אֵיִ פַּעַם. כאילו, לא.

813
00:41:17,440 --> 00:41:23,920
אה. זה נדיר למצוא גבר
ואישה שבאמת... מתחברת.

814
00:41:24,000 --> 00:41:26,760
אתה יודע, לא ברמה רומנטית, אבל...

815
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
כן, אממ…

816
00:41:29,360 --> 00:41:31,720
כל כך פחדתי לפגוש אותך.

817
00:41:32,440 --> 00:41:34,320
-פחדת?
-אה, כן.

818
00:41:34,400 --> 00:41:39,440
אממ, את יפה ואת צעירה
ולך ולצ'רלס יש כל כך הרבה היסטוריה,

819
00:41:39,520 --> 00:41:42,680
אבל עכשיו אתה כאן
ולא היה לי ממה לפחד.

820
00:41:42,760 --> 00:41:46,240
אבל צ'ארלס אמר, "בטסווה, מותק,"
ככה הוא קורא לי לפעמים,

821
00:41:46,320 --> 00:41:49,080
"בטווה, מותק, תאנדו מבולגן."

822
00:41:49,160 --> 00:41:53,640
ואתה יותר מבולגן ממה שאי פעם דמיינתי,
אבל אתה גם מדהים.

823
00:41:53,720 --> 00:41:55,560
ואתה מצער אותי.

824
00:41:56,560 --> 00:41:58,920
אנחנו נמצא לך את האדם שלך, בסדר?

825
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
ריא!

826
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
יריות!

827
00:42:01,800 --> 00:42:03,920
אני לא אגיד לזה לא!

828
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
-יאיי.
-מממ.

829
00:42:05,080 --> 00:42:08,280
אני אוהב אותך. אני אוהב צילומים!

830
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
תישאר מבולגן.

831
00:42:11,080 --> 00:42:12,960
הנה הטקילה שלך.

832
00:42:14,680 --> 00:42:16,720
קדימה! בוא נלך.

833
00:42:18,400 --> 00:42:20,360
היי. היי. היי. רירי, רירי.

834
00:42:20,440 --> 00:42:22,240
-רירי! היי!
-מותק, בנאדם.

835
00:42:22,320 --> 00:42:24,080
לַחֲזוֹר! הרחק מהמים.

836
00:42:24,160 --> 00:42:26,160
-אתה כל כך משעמם, אתה יודע?
-לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

837
00:42:26,240 --> 00:42:29,240
-הרחק מה... היי. היי, היי.
-או, מותק!

838
00:42:29,320 --> 00:42:34,120
-בוא נלך. הצד הזה. הצד הזה, בבקשה.
-תִינוֹק. מַבָּט! תראה, תראה, תראה, תראה.

839
00:42:34,200 --> 00:42:36,440
-מצאתי יהלום פגז.
-מה זה?

840
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
יהלום מעטפת?

841
00:42:40,000 --> 00:42:44,480
האם אתה, בהקומוזי נדאבה...

842
00:42:44,560 --> 00:42:46,120
כן, מת'יאן.

843
00:42:46,200 --> 00:42:47,800
...האם תתחתן איתי?

844
00:42:50,560 --> 00:42:51,800
הא?

845
00:42:51,880 --> 00:42:54,440
כן, מותק. כלומר,
אתה לא רוצה להציע לי נישואין, נכון?

846
00:42:54,520 --> 00:42:56,040
אז אני אציע לך נישואין.

847
00:42:56,680 --> 00:42:57,840
האם תתחתן איתי?

848
00:42:58,560 --> 00:42:59,560
הא?

849
00:43:03,200 --> 00:43:08,120
מותק, זה השיר שלי!

850
00:43:08,200 --> 00:43:09,480
אה, כן!

851
00:43:23,160 --> 00:43:25,400
- אחותי, צדקת.
- אה-הא.

852
00:43:25,480 --> 00:43:28,600
את צריכה להיות המשרתת שלי.

853
00:43:31,000 --> 00:43:32,400
- מה קורה?
- עזור לי.

854
00:43:32,480 --> 00:43:35,560
- מה? מַדוּעַ? לאן אנחנו הולכים?
עזור לי לפתוח את זה.

855
00:43:36,440 --> 00:43:38,800
- וואו.
היי.

856
00:43:38,880 --> 00:43:42,200
בנות העיר האלה פגעו אחרת, היי? הא?

857
00:43:42,280 --> 00:43:45,320
למה אתה עומד שם? בוא נלך!

858
00:43:55,840 --> 00:43:59,120
הו-הו! וואו! כֵּן!

859
00:44:09,040 --> 00:44:11,280
קדימה. לְהִזדַרֵז.

860
00:44:54,600 --> 00:44:57,480
היי, נערת העיר, ערה.

861
00:44:57,560 --> 00:44:59,200
- פססט, יו!
- הממ?

862
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
היי, היי, היי. זה אני. זה אני.

863
00:45:02,640 --> 00:45:04,440
כֵּן. הבאתי לך קפה.

864
00:45:08,320 --> 00:45:10,600
כן, יותר לאט
ואתם תתגעגעו לזה.

865
00:45:12,800 --> 00:45:14,640
אממ... והתגעגעתי... מתגעגעת למה?

866
00:45:14,720 --> 00:45:19,320
אתם, חלקיקי העיר שלי,
הזמין יום שלם של הספיישל של ה-Nas.

867
00:45:19,400 --> 00:45:22,640
אוי, אלוהים. הם עשו מה?

868
00:45:22,720 --> 00:45:25,360
הזמנת את זה. אחותי, שילמת על זה.

869
00:45:25,440 --> 00:45:27,160
אתם צוות נהדר.

870
00:45:27,760 --> 00:45:30,920
זו הסיבה שאני לא שותה.

871
00:45:33,440 --> 00:45:35,360
בהקי! בהקי!

872
00:45:35,440 --> 00:45:37,200
חבר'ה, איפה בהקי?

873
00:45:37,280 --> 00:45:38,440
תִינוֹק!

874
00:45:39,520 --> 00:45:41,160
בהקי! תִינוֹק!

875
00:45:41,800 --> 00:45:44,640
אל תגיד לי האיש שלי
נבלע על ידי הים, חבר'ה?

876
00:45:44,720 --> 00:45:45,720
לא, חבר. לא.

877
00:45:45,800 --> 00:45:47,880
אחותי, המקום הזה ידוע
על שיש כרישים,

878
00:45:47,960 --> 00:45:49,320
אבל יש תצפיות כרישים.

879
00:45:49,400 --> 00:45:50,800
הוא לא הלך לשחות לבד, אני מקווה?

880
00:45:50,880 --> 00:45:53,600
פשוט תפסיק, נאס, בסדר? רגע, רגע, רגע.

881
00:45:53,680 --> 00:45:58,520
מַבָּט. תראה, אתה זוכר
אולי הדבר האחרון שאמרת לו?

882
00:45:58,600 --> 00:46:00,640
-אולי הוא אמר לך לאן הוא הולך?
-אה…

883
00:46:03,080 --> 00:46:04,400
ממממממ.

884
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
אני-אני... אני לא זוכר.

885
00:46:06,800 --> 00:46:10,000
-בְּסֵדֶר. אל תדאג, אממ...
-הנה הוא. הנה הוא.

886
00:46:10,080 --> 00:46:12,400
תִינוֹק! תִינוֹק!

887
00:46:14,520 --> 00:46:15,640
תִינוֹק!

888
00:46:21,200 --> 00:46:22,840
בהקי!

889
00:46:29,280 --> 00:46:31,880
מותק, אני מצטער. אני מצטער.

890
00:46:32,520 --> 00:46:35,240
אתה-אתה יודע את זה
אני מקיא כשאני עצבני.

891
00:46:35,320 --> 00:46:38,960
סליחה על מה? ההקאה הזו
או המילים שהקאת אתמול בלילה?

892
00:46:39,720 --> 00:46:41,920
-הא?
-אל תאהב אותי. תקרא לי מותק.

893
00:46:42,000 --> 00:46:43,280
בא-בא-בייבי?

894
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
אתה לא זוכר
מה אמרת לי אתמול בלילה?

895
00:46:56,000 --> 00:46:57,160
-תִינוֹק.
-לא, לא, לא, לא, לא.

896
00:46:57,240 --> 00:46:58,800
-תִינוֹק!
-לא, היי. אל תבייבי אותי.

897
00:46:58,880 --> 00:47:02,320
כן, חברים, תקשיבו, תקשיבו, תקשיבו. אני פשוט
חושב שאנחנו צריכים לבטל את כל העניין הזה.

898
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
- כן.
- כן. למרבה הצער,

899
00:47:04,080 --> 00:47:05,720
אממ, אני לא עושה החזרים, אחי.

900
00:47:05,800 --> 00:47:07,640
העסק שלי לא עובד ככה.

901
00:47:07,720 --> 00:47:08,880
אתה יודע. T's ו-C's.

902
00:47:08,960 --> 00:47:13,280
למעשה, אני חושב שאנחנו צריכים
בדוק את הטיול הקטן של נאס.

903
00:47:13,360 --> 00:47:16,080
- הא?
- יהיה כיף. אנחנו כאן.

904
00:47:16,160 --> 00:47:18,840
אנחנו צריכים לנצל את היום.
- כן.

905
00:47:18,920 --> 00:47:20,120
- נכון?
- כן.

906
00:47:20,200 --> 00:47:23,400
הכלה הבוסית דיברה.

907
00:47:25,720 --> 00:47:27,800
אני אצא לטיול של כולכם.

908
00:47:28,320 --> 00:47:29,320
טִיוּל?

909
00:47:29,840 --> 00:47:34,200
טִיוּל? אני... אני לא אוהב טיולים.
אפילו נעליים אין לי.

910
00:47:39,320 --> 00:47:40,520
כן, אנחנו שונאים טיולים.

911
00:47:41,040 --> 00:47:44,960
אתה יודע, בעצם,
אולי אני-אני אולי אוהב לטייל.

912
00:47:45,520 --> 00:47:48,200
אולי זה הסרטנים שלי. אממ…

913
00:47:49,000 --> 00:47:52,320
עשרים ושמונה דקות!
תביאו את בגדי הים שלכם!

914
00:47:56,920 --> 00:47:59,000
כדאי שזה יהיה שווה את זה, נאס.

915
00:47:59,080 --> 00:48:00,720
זה יהיה.

916
00:48:00,800 --> 00:48:03,000
זו סירה כל כך חמודה.

917
00:48:03,640 --> 00:48:05,760
אה, לא. אנחנו על השני.

918
00:48:06,560 --> 00:48:09,000
זֶה? אוי, זה גם חמוד.

919
00:48:09,080 --> 00:48:10,960
לא, השני השני.

920
00:48:12,320 --> 00:48:14,280
כן, הנה היא נושפת.

921
00:48:14,840 --> 00:48:17,840
כֵּן.

922
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
ששש.

923
00:48:27,520 --> 00:48:29,240
היי.

924
00:48:37,000 --> 00:48:39,960
היי! בסדר, גבירותיי ורבותיי,
בחורים ובנות!

925
00:48:40,040 --> 00:48:42,640
ברוכים הבאים לחוויית נאס.

926
00:48:42,720 --> 00:48:44,880
יש לי כמה פריטים בשבילך כאן.

927
00:48:44,960 --> 00:48:48,120
יש לי כמה חולצות, יש לי קסדות,
יש לי דברים טובים בשבילך.

928
00:48:48,200 --> 00:48:50,200
אוקיי, הנה לך. אלה בשבילך.

929
00:48:50,280 --> 00:48:52,760
הו, לא, אל תדאג בקשר לזה.
השגתי לך מידה של ילדים.

930
00:48:52,840 --> 00:48:53,840
בוא נשיג את זה עליך.

931
00:48:53,920 --> 00:48:57,120
אתה יודע מה אומרים,
אתה צריך להתאים כדי להדליק.

932
00:48:57,200 --> 00:48:58,360
הנה לך.

933
00:48:58,440 --> 00:49:03,080
ואם אתה מרגיש קצת הנגאובר,
יש לי כאן תרופה טובה ויפה בשבילך.

934
00:49:03,160 --> 00:49:04,320
הנה לך.

935
00:49:04,400 --> 00:49:05,760
זו וודקה.

936
00:49:05,840 --> 00:49:09,600
אתה לא תהיה שם כשהיא אומרת שקיבלתי
שלבים מוקדמים של הרדמה.

937
00:49:09,680 --> 00:49:11,680
אני די בטוח שאתה מתכוון לאמנזיה.

938
00:49:11,760 --> 00:49:14,120
אני די בטוח שלא דיברתי איתך.

939
00:49:14,200 --> 00:49:16,360
בהקי, בהקי,
בשביל מה אתה תוקפני

940
00:49:16,440 --> 00:49:17,760
תוקפנות היא אמא שלך.

941
00:49:19,200 --> 00:49:21,760
-סליחה?
-לא, מותק. זה בסדר.

942
00:49:21,840 --> 00:49:24,120
היי. וואו. היי. היי. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

943
00:49:24,200 --> 00:49:26,920
- סליחה.
- תגיד את זה שוב. תגיד את זה שוב.

944
00:49:27,000 --> 00:49:30,160
כן, בוא נעזוב את רגלי הים האלה,
נכון?

945
00:49:30,240 --> 00:49:32,120
-כֵּן. בסדר, בסדר, בסדר. קַל.
-כֵּן.

946
00:49:32,200 --> 00:49:35,640
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר, כולם. זה בסדר. כֵּן.

947
00:49:36,200 --> 00:49:38,960
אנחנו שטים, נכון? אנחנו עוברים דירה.

948
00:49:39,040 --> 00:49:40,520
תראו אותנו הולכים!

949
00:49:41,600 --> 00:49:42,840
זה כיף!

950
00:49:48,560 --> 00:49:50,360
היי, בנאדם. מה הבעיה שלך?

951
00:49:51,400 --> 00:49:52,480
זה כלום.

952
00:49:54,520 --> 00:49:56,920
בעצם, אני אגיד לך
מה הבעיה.

953
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
אה.

954
00:49:58,760 --> 00:50:00,800
אה. אה.

955
00:50:00,880 --> 00:50:03,200
רירי הציע לי נישואים.

956
00:50:03,720 --> 00:50:05,840
ברחתי
לפני שהוא הספיק לומר משהו.

957
00:50:05,920 --> 00:50:08,080
הו, קדימה. זה לא יכול להיות כל כך נורא.

958
00:50:08,160 --> 00:50:11,560
פשוט תגיד לו שהיית שיכור ו--
- אדם מסורתי כמו בהקי?

959
00:50:11,640 --> 00:50:14,880
ועכשיו היא מעמידה פנים
כאילו היא שכחה. אתה יודע, רירי.

960
00:50:14,960 --> 00:50:16,360
אבל לא שכחתי.

961
00:50:17,960 --> 00:50:19,600
מה אמרת
כשהיא הציעה?

962
00:50:19,680 --> 00:50:22,960
לא, זו לא הנקודה.
לא ככה עושים דברים.

963
00:50:23,040 --> 00:50:26,360
היא לא יכולה להציע לי נישואין. אני האיש.
מה היו אומרים אבותיי?

964
00:50:26,440 --> 00:50:29,160
בסדר... ...צ'רלי, היי. בְּסֵדֶר.

965
00:50:29,240 --> 00:50:32,320
בְּסֵדֶר. חכה, אני אגיד לך. אני אספר
אתה מה זה. צ'ארלס! צ'רלי! היי.

966
00:50:32,400 --> 00:50:34,440
זה יפה. יָפֶה.

967
00:50:36,640 --> 00:50:37,920
מותר לי?

968
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
אתה יכול.

969
00:50:40,600 --> 00:50:42,720
מממ. כֵּן.

970
00:50:46,160 --> 00:50:47,360
בסדר, פשוט…

971
00:50:49,040 --> 00:50:51,200
הנה לך.

972
00:50:51,920 --> 00:50:53,080
Another proposal.

973
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
גָדוֹל.

974
00:50:55,040 --> 00:50:56,200
תודה לך.

975
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
אתה יודע, לאנשים שחוגגים אהבה,

976
00:50:59,360 --> 00:51:01,600
לא נראה שיש הרבה
מזה שמסתובב כאן.

977
00:51:01,680 --> 00:51:02,880
היי. היי, בנאדם.

978
00:51:02,960 --> 00:51:05,000
נאס אקסטרה הקטן, בוא נלך, אחי.

979
00:51:05,080 --> 00:51:06,280
Say less, big man.

980
00:51:06,360 --> 00:51:09,040
Okay, people.
אנחנו רק באמצע ההרפתקה.

981
00:51:09,120 --> 00:51:10,640
The real fun starts now.

982
00:51:10,720 --> 00:51:11,800
בוא נלך!

983
00:51:12,760 --> 00:51:14,880
Big man, let's go. בוא נלך. בוא נלך.

984
00:51:37,280 --> 00:51:38,760
בוא הנה.

985
00:51:38,840 --> 00:51:40,680
-בוא הנה.
-אה-אה. אה-אה.

986
00:51:41,360 --> 00:51:42,920
You see now? You see now?

987
00:51:43,000 --> 00:51:46,560
ת'אנדו, אתה אפילו לא יכול לנהוג במכונית.
-בהקי, רק תירגע, נכון? וואו.

988
00:51:59,720 --> 00:52:01,800
אתם נוהגים או מפלרטטים?

989
00:52:02,640 --> 00:52:04,400
- בהקי.
- אה-אה?

990
00:52:04,480 --> 00:52:06,520
בוא הנה. לָבוֹא.
- מממממ. אה-אה.

991
00:52:06,600 --> 00:52:08,960
תן לי להראות לך.
- מממממ. Brother, I am good.

992
00:52:09,040 --> 00:52:10,240
- מממ?
- מממממ.

993
00:52:18,840 --> 00:52:19,840
וואי.

994
00:52:20,640 --> 00:52:21,720
Come see, bro.

995
00:52:22,280 --> 00:52:23,800
לָבוֹא. לָבוֹא. תתקרב.

996
00:52:23,880 --> 00:52:25,200
-רק תחזיקי כאן שנייה.
-מממממ.

997
00:52:25,280 --> 00:52:27,120
Don't be scared, man. פשוט-פשוט תפוס את זה.

998
00:52:27,920 --> 00:52:31,080
-מממממ.
-וואו. וואו. It's all you. It's all you.

999
00:52:31,160 --> 00:52:33,600
-You're the captain now.
-אתה רואה עכשיו? קדימה. קדימה. היי.

1000
00:52:33,680 --> 00:52:36,400
- Bro. אחי. Nas. Nas. Nas.
- קח אחריות.

1001
00:52:36,480 --> 00:52:39,440
אתה הקפטן עכשיו, אחי.
- Nas. Hey-Hey, Nas! היי.

1002
00:52:39,520 --> 00:52:40,960
היי, תאנדו.
- אתה תהיה בסדר.

1003
00:52:55,240 --> 00:52:57,360
אני לא שותה ונוהג.

1004
00:53:00,160 --> 00:53:01,600
- אה, בסדר.
- הנה.

1005
00:53:01,680 --> 00:53:03,320
כֵּן. כֵּן. תחזיק אותה כאן.

1006
00:53:04,120 --> 00:53:05,400
כֵּן. כֵּן. זה טוב.

1007
00:53:05,480 --> 00:53:08,520
-היי. רירי. רירי. רירי. אה-אה.
-הא?

1008
00:53:08,600 --> 00:53:10,400
-אה-אה. אל "אה" אותי.
-הא?

1009
00:53:10,480 --> 00:53:12,000
בבקשה שב.

1010
00:53:12,520 --> 00:53:15,080
החבר שלי נוהג בסירה!

1011
00:53:15,160 --> 00:53:16,240
אני אומר לך.

1012
00:53:16,320 --> 00:53:17,480
בְּסֵדֶר.

1013
00:53:17,560 --> 00:53:19,280
רירי, בואי לשבת בכיף, בבקשה?

1014
00:53:19,360 --> 00:53:20,800
- וואו!
- בסדר.

1015
00:53:20,880 --> 00:53:22,240
וואו!

1016
00:53:26,160 --> 00:53:27,800
-חבר.
-אתה רואה? אתה רואה?

1017
00:53:27,880 --> 00:53:29,400
- לזוז!
- לעזאזל. אה… אה…

1018
00:53:29,480 --> 00:53:31,200
היי. היי.
- הו, אלוהים.

1019
00:53:31,280 --> 00:53:33,400
- הו, אלוהים.
- רירי. רירי. רירי.

1020
00:53:33,480 --> 00:53:35,960
- תפוס את זה!
- הטלפון שלי.

1021
00:53:36,040 --> 00:53:38,520
- רירי. רירי. אני בא!
- הישאר רגוע. הישארו רגועים.

1022
00:53:38,600 --> 00:53:40,480
- בהקי, אתה לא יכול לשחות.
-היא בסדר.

1023
00:53:40,560 --> 00:53:42,840
-לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. אל תעשה--
-לא. לֹא!

1024
00:53:43,440 --> 00:53:45,040
תִינוֹק. לַחֲכוֹת.

1025
00:53:45,120 --> 00:53:46,560
- החזק את זה!
- רגע!

1026
00:53:46,640 --> 00:53:49,360
חבר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. רק…

1027
00:53:49,440 --> 00:53:51,360
-תחזיק מעמד. בְּסֵדֶר.
-Help me.

1028
00:53:51,440 --> 00:53:53,280
-תִינוֹק. Wai… Hold on.
לך מפה, נאס.

1029
00:53:53,360 --> 00:53:54,960
-אני מציל אותך.
-לך עם נאס.

1030
00:53:55,040 --> 00:53:56,760
כן, עקוב אחרי, קדימה.
כן, מותק.

1031
00:53:59,560 --> 00:54:02,560
בהקי, אתה מודע
שכמעט מתת, הא?

1032
00:54:02,640 --> 00:54:05,320
מה הייתי אמור לעשות?
מה הייתי אמור לעשות, רירי?

1033
00:54:05,400 --> 00:54:06,880
Let you die out there?

1034
00:54:06,960 --> 00:54:08,320
אתה רוצה שאני אאבד אותך?

1035
00:54:08,400 --> 00:54:10,880
אבל, מותק, אתה לא יכול לשחות.
כאילו, תודה לאל שבאמת הצלתי אותך.

1036
00:54:10,960 --> 00:54:12,720
לא, אתה לא מציל אותי.

1037
00:54:12,800 --> 00:54:15,760
אתה לא מציל אותי. אני מציל אותך.

1038
00:54:17,400 --> 00:54:20,560
אני מציע לך,
לא להיפך.

1039
00:54:20,640 --> 00:54:23,080
אבל, מותק, אני לא יכול לאבד אותך.
כאילו, אבל אתה מבין את זה?

1040
00:54:23,160 --> 00:54:25,120
-אני לא יכול.
-אתה לא יכול?

1041
00:54:25,200 --> 00:54:27,480
-את לא יכולה מה, מותק? אתה לא יכול…
-אני לא יכול.

1042
00:54:27,560 --> 00:54:29,720
מותק, את נפרדת ממני?
אתה מסיים דברים?

1043
00:54:29,800 --> 00:54:31,040
-אתה לא יכול--
-אני לא יכול.

1044
00:54:32,680 --> 00:54:34,800
אני יכול, רירי. אני-אני-אני…

1045
00:54:36,440 --> 00:54:39,000
אני לא יכול לחיות דקה, יום...

1046
00:54:40,080 --> 00:54:41,240
בלעדיך.

1047
00:54:44,400 --> 00:54:46,000
- מותק.
אני לא יכול לאבד אותך.

1048
00:54:46,080 --> 00:54:48,320
מותק, גם אני לא יכול לנשום בלעדייך.

1049
00:54:48,400 --> 00:54:50,920
-אני לא יכול לנשום בלעדיך.
-לֹא. אני לא יכול לנשום בלעדיך.

1050
00:54:51,000 --> 00:54:52,400
-אני לא יכול לנשום בלעדיך.
-מותק, מותק.

1051
00:54:52,480 --> 00:54:54,640
-אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
-אני אוהב אותך. מותק, אני אוהב אותך.

1052
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
-אני אוהב אותך יותר.
-לא, אני אוהב אותך.

1053
00:54:55,880 --> 00:54:57,240
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

1054
00:54:57,320 --> 00:54:58,760
אני אוהב אותך.

1055
00:54:58,840 --> 00:55:00,960
אני לא יכול להתחיל לנשום בלעדייך.

1056
00:55:02,200 --> 00:55:04,960
וואו-ווי! וההרפתקה נמשכת.

1057
00:55:05,040 --> 00:55:06,040
בסדר, תקשיבו, חבר"ה!

1058
00:55:06,120 --> 00:55:09,080
מה הולך לקרות עכשיו
הוא שאני אוביל מהחזית.

1059
00:55:09,160 --> 00:55:12,520
כדי להבטיח את שלומנו,
אני צריך מישהו מתאים ביניכם

1060
00:55:12,600 --> 00:55:13,920
להוביל מאחור.

1061
00:55:17,120 --> 00:55:18,240
זה בסדר. אני אעשה את זה.

1062
00:55:19,240 --> 00:55:21,200
אני אעזור לה.
- אה…

1063
00:55:21,280 --> 00:55:23,440
בחור שלי, אמרתי שמישהו מתאים.

1064
00:55:23,520 --> 00:55:26,080
אל תדאג, ילד.
זה לא צריך שיש חבילה. חתיכת עוגה.

1065
00:55:26,560 --> 00:55:28,400
בסדר, אם אתה מרגיש בטוח.

1066
00:55:29,320 --> 00:55:30,680
-תאנדו.
-ממ-הממ.

1067
00:55:30,760 --> 00:55:32,920
נסה לא להתגעגע אליי יותר מדי מאחור.

1068
00:55:33,840 --> 00:55:35,680
-אָנָא.
-אני אראה אותך קדימה.

1069
00:55:35,760 --> 00:55:36,960
בסדר, נאס.

1070
00:55:51,320 --> 00:55:53,720
תיזהר שם אחי.
זה קצת חלקלק.

1071
00:55:53,800 --> 00:55:56,320
אה, עכשיו אתה מדבר אלי?

1072
00:55:56,400 --> 00:55:58,600
אל תתנהג כמו
לא התחמקת ממני.

1073
00:55:59,760 --> 00:56:01,440
טוב, הייתי קצת עסוק.

1074
00:56:03,360 --> 00:56:05,680
אז אתה כן
מאוהבת במר פיקס-איט, הא?

1075
00:56:06,280 --> 00:56:07,840
אתה יודע, רי טעה לגביך.

1076
00:56:07,920 --> 00:56:11,760
הממ, בסדר. אז מה זה אומר?
מה היא אמרה?

1077
00:56:11,840 --> 00:56:14,160
אולי הוא "בחירה טובה".

1078
00:56:15,960 --> 00:56:16,960
אולי…

1079
00:56:18,640 --> 00:56:19,920
אולי היא צודקת.

1080
00:56:21,760 --> 00:56:24,560
לפחות הוא לא חושב שאני מבולגן.

1081
00:56:25,240 --> 00:56:28,120
אה, קדימה. שנינו יודעים את זה
רקורד ההיכרויות שלך מבאס.

1082
00:56:28,200 --> 00:56:29,680
וואו.

1083
00:56:29,760 --> 00:56:33,200
אוקיי, וברור שאני מבאס
גם בוחרת חברים כי, לעזאזל.

1084
00:56:33,280 --> 00:56:36,120
זאת לא אשמתי
אני עונד את הלב שלי על השרוול.

1085
00:56:36,200 --> 00:56:39,040
למעשה, אני חושב שזה אמיץ, בסדר?

1086
00:56:39,120 --> 00:56:43,720
האם זה פזיז?
בַּטוּחַ. אבל אמיץ? לעזאזל, כן.

1087
00:56:43,800 --> 00:56:45,880
אחי. ו…
...אני לא אישפט על ידך.

1088
00:56:45,960 --> 00:56:47,720
היי, תקשיב. כל מה שאני אומר זה שאני מקנא בך.

1089
00:56:47,800 --> 00:56:50,000
כי באופן אישי,
לא הייתי כל כך רזה עם הרגשות שלי.

1090
00:56:50,080 --> 00:56:51,720
- דקיק?
כן.

1091
00:56:59,360 --> 00:57:00,440
בדרך זו.

1092
00:57:02,440 --> 00:57:04,960
<i>אחי, אתה אמור להיות</i>
<i>עוזר לי כאן בחתונה שלי</i>

1093
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
<i> בתור האיש הכי טוב שלי.</i>

1094
00:57:06,120 --> 00:57:07,360
ומה אתה עושה במקום?

1095
00:57:07,440 --> 00:57:09,080
עסוק כאן בטירוף עם ליל נאס.

1096
00:57:09,160 --> 00:57:10,480
וואו. וואו.

1097
00:57:10,560 --> 00:57:15,600
לבן הזוג שלך יש כל אחד
פרט אחרון מתוכנן עד הרגע האחרון.

1098
00:57:16,360 --> 00:57:19,680
במה יש לי לעזור?
האם יש לי משהו לעזור בו?

1099
00:57:20,840 --> 00:57:23,320
בְּדִיוּק.

1100
00:57:27,680 --> 00:57:28,760
מה זה?

1101
00:57:30,920 --> 00:57:32,760
גם אתה שמעת?

1102
00:57:33,960 --> 00:57:35,880
-אתה אפילו לא--
-פשוט עקוב אחריי.

1103
00:57:36,880 --> 00:57:38,200
אל תצעק עליי.

1104
00:57:38,280 --> 00:57:39,640
רק תשמור על הראש שלך.

1105
00:57:42,000 --> 00:57:45,640
איפה... איפה כולם?

1106
00:57:47,600 --> 00:57:49,840
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. עָדִין. ככה אני מת.

1107
00:57:51,560 --> 00:57:54,240
-אל תשתיק אותי! אל תשתיק אותי!
-היי, היי, היי. היי, היי.

1108
00:57:54,320 --> 00:57:55,720
בואו ננסה להקשיב לסאונד.

1109
00:57:55,800 --> 00:57:57,560
אולי נבין
איפה הם נמצאים, אתה יודע.

1110
00:57:57,640 --> 00:57:59,480
פשוט-פשוט תירגע. מוֹקֵד.

1111
00:57:59,560 --> 00:58:00,720
לְהִרָגַע.

1112
00:58:06,120 --> 00:58:07,960
שָׁם. ככה.

1113
00:58:08,040 --> 00:58:09,440
בְּסֵדֶר.

1114
00:58:09,520 --> 00:58:10,960
<i>תשמע, אני מקצוען.</i>

1115
00:58:11,040 --> 00:58:13,000
אנחנו לא אבודים. אני יודע איפה אני.

1116
00:58:13,080 --> 00:58:15,240
והאנשים שאנחנו מחפשים
גם לא אבודים.

1117
00:58:15,320 --> 00:58:16,960
אנחנו נמצא אותם. תאמין לי.

1118
00:58:17,560 --> 00:58:18,560
אוי, אלוהים.

1119
00:58:18,640 --> 00:58:21,520
אם אני לא יכול להתחתן בגלל
האיש שאני אוהב אבד במדבר...

1120
00:58:26,520 --> 00:58:28,560
למה לא אמרת לי
עליה מוקדם יותר?

1121
00:58:31,120 --> 00:58:32,120
ניסיתי.

1122
00:58:34,520 --> 00:58:36,320
ניסיתי להגיד לך שאני פוגש מישהו.

1123
00:58:37,480 --> 00:58:40,360
תמיד יש לך משהו
קורה בחיים שלך, אז...

1124
00:58:42,280 --> 00:58:43,840
החלטתי להופיע בשבילי.

1125
00:58:52,480 --> 00:58:53,760
מאשר…

1126
00:58:58,400 --> 00:59:00,240
אתה בטוח שאתה יודע לאן אנחנו הולכים?

1127
00:59:00,960 --> 00:59:04,080
כן, כן. כֵּן. אל תדאג. אני יודע
היער הזה כמו החלק האחורי שלי, אה...

1128
00:59:04,160 --> 00:59:05,840
תראה, בכל עת עכשיו, בסדר?

1129
00:59:05,920 --> 00:59:07,760
זה מה שאמרת לפני 20 דקות.

1130
00:59:07,840 --> 00:59:10,720
אוקיי, תראה, בוא פשוט נרגע
ופשוט, אתה יודע, תשתוק.

1131
00:59:10,800 --> 00:59:13,920
נוכל לשמוע את המים.

1132
00:59:17,000 --> 00:59:20,400
קח אותי לארוס שלי!

1133
00:59:21,760 --> 00:59:24,600
הו, וואו! זה מושלם!

1134
00:59:25,840 --> 00:59:27,520
ו, אה, ריק.

1135
00:59:27,600 --> 00:59:29,000
איפה האנשים האלה?

1136
00:59:30,400 --> 00:59:32,240
<i>ככל שנגיע לשם מהר יותר,</i>
<i>ככל שהסיכויים שלנו טובים יותר</i>

1137
00:59:32,320 --> 00:59:33,440
-<i>למצוא אותם.</i>
-וואו.

1138
00:59:33,520 --> 00:59:35,640
הוא לא ידע לאן ללכת.

1139
00:59:35,720 --> 00:59:37,600
הוא ממש ימות בלעדיי.

1140
00:59:38,120 --> 00:59:40,960
אלוהים אדירים, אני תקוע.

1141
00:59:41,040 --> 00:59:44,280
רירי, קחי את המשקפיים.
- בסדר.

1142
00:59:44,920 --> 00:59:47,640
אממ... בסדר.

1143
00:59:51,160 --> 00:59:52,720
אתה חושב שאני עושה טעות?

1144
00:59:53,480 --> 00:59:54,960
הא?

1145
00:59:56,160 --> 00:59:57,560
לא, אני מתכוון…

1146
00:59:57,640 --> 01:00:00,720
אולי... אני... אולי עשיתי,

1147
01:00:00,800 --> 01:00:02,920
אבל אני חושב שכדאי לך…

1148
01:00:03,480 --> 01:00:05,960
אתה צריך לעשות מה שאתה חושב, בסדר?

1149
01:00:08,800 --> 01:00:11,680
אתה יודע מה? תראה, אממ...

1150
01:00:13,200 --> 01:00:14,680
אני חושב שהיא הופכת אותי לטוב יותר.

1151
01:00:15,320 --> 01:00:16,520
אתה יודע?

1152
01:00:16,600 --> 01:00:18,520
והיא גורמת לי…

1153
01:00:22,080 --> 01:00:23,440
שמח?

1154
01:00:24,160 --> 01:00:26,920
היא גורמת לי למצוא את החופשי שלי, אתה יודע?

1155
01:00:27,520 --> 01:00:30,080
היא הראתה לי דברים
מעולם לא חשבתי שאראה.

1156
01:00:30,160 --> 01:00:33,600
והיא לקחה אותי למקומות כאלה
אי פעם רק ייחלתי, הא?

1157
01:00:34,240 --> 01:00:35,440
כָּאן.

1158
01:00:35,520 --> 01:00:36,520
תודה לך.

1159
01:00:38,800 --> 01:00:41,360
אוקיי אז אחי...

1160
01:00:42,440 --> 01:00:45,160
איך... איך אני יכול לחשוב את זה
אז אתה עושה טעות?

1161
01:00:48,720 --> 01:00:50,880
ת'אנדו, ת'אנדו, ת'אנדו.
רגע, רגע. חכה רגע.

1162
01:00:50,960 --> 01:00:53,440
בְּסֵדֶר. אז אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה.

1163
01:00:54,600 --> 01:00:55,880
אבל אני צריך אותך.

1164
01:00:59,520 --> 01:01:01,320
אני צריך שתעזור לי לכתוב את הנדרים שלי.

1165
01:01:04,720 --> 01:01:07,520
כֵּן. אני לא רוצה לבלבל את זה
והרגיז אותה, אתה יודע?

1166
01:01:07,600 --> 01:01:08,960
בסדר…

1167
01:01:10,240 --> 01:01:12,440
אתה כותב על
האדם שאתה אוהב.

1168
01:01:13,560 --> 01:01:14,800
זה צריך להיות קל.

1169
01:01:15,840 --> 01:01:16,960
בְּסֵדֶר?

1170
01:01:18,320 --> 01:01:19,800
בְּסֵדֶר. לָבוֹא.

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,680
-בסדר, לאן אתה הולך?
-בוא נלך. לָבוֹא.

1172
01:01:21,760 --> 01:01:23,440
לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך?

1173
01:01:23,520 --> 01:01:25,600
אני מוצא את החופשי שלי.

1174
01:01:26,160 --> 01:01:28,720
תנדו. בְּסֵדֶר.
קודם כל, יש שם כרישים.

1175
01:01:28,800 --> 01:01:30,880
הם אמרו שיש שם כרישים
והמים קרים.

1176
01:01:30,960 --> 01:01:33,240
ובכן, יש רק דרך אחת לגלות.

1177
01:01:33,320 --> 01:01:35,080
לָבוֹא.

1178
01:01:35,160 --> 01:01:37,480
בְּסֵדֶר.

1179
01:01:41,160 --> 01:01:44,280
אה-אה, אה-אה, אה-אה.

1180
01:01:44,360 --> 01:01:46,960
המים האלה קרים. המים האלה קרים.

1181
01:01:47,040 --> 01:01:48,080
מַה?

1182
01:01:49,720 --> 01:01:51,160
שיש!

1183
01:01:55,320 --> 01:01:56,680
אני רואה אותך.

1184
01:01:57,840 --> 01:01:59,360
ותמיד יש לי.

1185
01:02:02,920 --> 01:02:04,840
ותמיד ידעתי שזה אתה.

1186
01:02:07,800 --> 01:02:10,560
מהמילים הראשונות ששיתפנו...

1187
01:02:11,880 --> 01:02:14,520
צחוק ראשון, קרב ראשון.

1188
01:02:17,000 --> 01:02:19,280
מהפעם הראשונה שראיתי אותך, אני...

1189
01:02:20,400 --> 01:02:21,560
הכרתי אותך.

1190
01:02:24,640 --> 01:02:29,320
אתה הדבר האהוב עליי
על להיות בחיים, על להיות מאוהב.

1191
01:02:31,400 --> 01:02:32,520
והלב שלי,

1192
01:02:34,160 --> 01:02:35,640
זה בבית כשהוא איתך.

1193
01:02:37,680 --> 01:02:39,080
לִרְאוֹת?

1194
01:02:40,200 --> 01:02:41,200
זה קל.

1195
01:02:43,120 --> 01:02:45,640
זה מה שאתה מרגיש כלפיה, נכון?

1196
01:02:53,760 --> 01:02:55,720
- הו, תודה לאל!
- אי, אי, איי.

1197
01:02:55,800 --> 01:02:59,080
- אני רואה אותם! צ'ארלס!
- לא, לא. מכל המקומות.

1198
01:02:59,160 --> 01:03:01,400
- לא, מותק, אני לא לחוץ.
- מכל המקומות.

1199
01:03:01,480 --> 01:03:03,040
אמרתי לך שנמצא אותם.

1200
01:03:03,120 --> 01:03:05,720
-אתה רואה? אתה רואה? שׁוּב. שוב מים.
-בהקי. תִינוֹק.

1201
01:03:05,800 --> 01:03:07,760
-וואו. רק…
-מכל המקומות.

1202
01:03:13,360 --> 01:03:14,880
ילדת עיר!

1203
01:03:15,640 --> 01:03:17,800
חשבתי שנעלמת לתמיד.

1204
01:03:17,880 --> 01:03:21,520
בִּרְצִינוּת? אני אבוד ביער
ואתה כאן משתובב?

1205
01:03:22,080 --> 01:03:24,000
האם אי פעם תגדל?

1206
01:03:27,240 --> 01:03:28,800
זה פתטי.

1207
01:03:28,880 --> 01:03:30,800
אה. הו, זה מביך.

1208
01:03:30,880 --> 01:03:33,800
- נוכל לעשות את זה מאוחר יותר?
-לא, אנחנו הולכים לעשות את זה עכשיו.

1209
01:03:34,480 --> 01:03:38,000
היי, חבר, אתה לא רוצה לעלות לשם,
לשטוף את הוויברציות הרעות האלה,

1210
01:03:38,080 --> 01:03:41,600
- וליהנות קצת?
-אה-אה, לדפוק אותך ואת הוויברציות הרעות שלך.

1211
01:03:42,600 --> 01:03:44,240
הוא לא עושה את זה.

1212
01:03:44,320 --> 01:03:46,120
היי, תראה, זה לא מתאים לכולם.

1213
01:03:46,200 --> 01:03:47,280
זה מטורף.

1214
01:03:47,360 --> 01:03:48,600
אתה רואה, זה?

1215
01:03:50,200 --> 01:03:52,480
על זה אני מדבר, צ'רלס.

1216
01:03:52,560 --> 01:03:54,000
אתה לא עושה את זה.

1217
01:03:55,000 --> 01:03:56,200
תוביל את הדרך, אחי!

1218
01:03:58,280 --> 01:03:59,360
תראה, מישהו אמר לי פעם

1219
01:03:59,440 --> 01:04:01,800
ששום "לא" אומר כלום
אם אתה יודע מה אתה רוצה.

1220
01:04:03,680 --> 01:04:07,040
אה, אה... ומותק, אם אני אמות...

1221
01:04:07,720 --> 01:04:09,360
אני לא אוהב סרטנים.

1222
01:04:10,120 --> 01:04:11,240
אה-אה.

1223
01:04:15,080 --> 01:04:16,400
בוא נלך.

1224
01:04:16,480 --> 01:04:17,720
הנה אנחנו הולכים.

1225
01:04:24,320 --> 01:04:25,520
בוא נלך, בוא נלך.

1226
01:04:32,840 --> 01:04:34,000
כֵּן!

1227
01:04:34,880 --> 01:04:36,560
וואו-ווי!

1228
01:04:36,640 --> 01:04:37,880
היי. אל תעשה את זה.

1229
01:04:37,960 --> 01:04:39,560
אתה מרגיש את זה? אתה מרגיש את זה?

1230
01:04:39,640 --> 01:04:41,360
ודא שאתה לא פוגע במדף.

1231
01:04:41,440 --> 01:04:43,600
מעלה ומעלה, בנאדם. מעלה ומעלה.

1232
01:04:44,960 --> 01:04:47,520
אוו…

1233
01:04:47,600 --> 01:04:50,440
אה, אה, אה.

1234
01:04:50,520 --> 01:04:53,440
עם זאת, נראה שאתה קצת מפחד.
אה, מקגייבר?

1235
01:04:54,240 --> 01:04:56,160
כן, טוב, אולי זה כל העניין.

1236
01:04:56,760 --> 01:04:58,720
בגלל שאנחנו מפחדים, אנחנו צריכים פשוט לקפוץ.

1237
01:04:58,800 --> 01:05:00,120
בְּסֵדֶר.

1238
01:05:00,200 --> 01:05:02,080
היי, תן ​​לי ספירה לאחור, אנשים.

1239
01:05:03,640 --> 01:05:04,880
עשרים,

1240
01:05:04,960 --> 01:05:06,240
תשע עשרה,

1241
01:05:06,320 --> 01:05:07,760
שמונה עשרה,

1242
01:05:07,840 --> 01:05:09,080
- שבע עשרה…
- בהקי!

1243
01:05:09,160 --> 01:05:11,400
- …שש-עשרה…
- זו לא ספירה לאחור.

1244
01:05:12,120 --> 01:05:16,120
שלוש, שתיים, אחת!

1245
01:05:20,880 --> 01:05:22,040
-צ'ארל--
-צ'ארל--

1246
01:05:22,880 --> 01:05:24,960
אממ… אממ…

1247
01:05:25,960 --> 01:05:27,080
צ'ארלס.

1248
01:05:27,160 --> 01:05:28,280
-אה, בסדר.
-מממ?

1249
01:05:34,160 --> 01:05:35,160
קדימה!

1250
01:05:40,120 --> 01:05:41,360
מַה?

1251
01:05:41,440 --> 01:05:42,960
- כיסוי הלוויה...
- יו.

1252
01:05:43,040 --> 01:05:44,560
... אתה צריך כיסוי חיים.

1253
01:05:44,640 --> 01:05:47,480
- אתה רק צריך שיעורי שחייה.
אממ, למעשה, אני יכול לשחות.

1254
01:05:47,560 --> 01:05:50,800
אני אומר לך.
רק אמרתי שאני לא יכול לשחות למענך.

1255
01:05:50,880 --> 01:05:52,520
אתה יודע, להעצמת נשים.

1256
01:05:52,600 --> 01:05:54,360
-אני באמת יכול לשחות 10Ks. ממש עכשיו.
-אה, בסדר.

1257
01:05:54,440 --> 01:05:55,640
-כֵּן.
-חבר, אה...

1258
01:05:55,720 --> 01:05:57,360
למה חבר שלך בוהה בי?

1259
01:05:57,440 --> 01:06:00,320
זה בדיוק איך שדמיינתי
בלילה שלפני החתונה שלי.

1260
01:06:00,400 --> 01:06:03,440
הארוס שלי הופך
מכור לאדרנלין שונא סרטנים.

1261
01:06:03,520 --> 01:06:05,280
רק ניסיתי
למצוא את החופשי שלי או משהו.

1262
01:06:05,360 --> 01:06:06,800
זה היה משהו, זה בטוח.

1263
01:06:06,880 --> 01:06:08,040
קדימה.

1264
01:06:09,080 --> 01:06:11,360
- ערב טוב.
- ערב טוב.

1265
01:06:20,720 --> 01:06:21,920
אחי.

1266
01:06:22,720 --> 01:06:25,320
בו!

1267
01:06:28,840 --> 01:06:31,360
אז חשבתי שאני...

1268
01:06:42,440 --> 01:06:43,920
אה, בסדר.

1269
01:07:19,560 --> 01:07:22,440
-בטסווה. תִינוֹק.
-אם אנחנו לא כנים אחד עם השני...

1270
01:07:22,520 --> 01:07:24,040
...לעולם לא נצליח.

1271
01:07:24,760 --> 01:07:27,240
כן, אבל הייתי כנה.
ותסתכל עלינו עכשיו.

1272
01:07:27,880 --> 01:07:30,200
אתה יודע מה? אולי אני לא מספיק.

1273
01:07:33,880 --> 01:07:35,600
הו, קדימה.

1274
01:07:36,520 --> 01:07:38,640
לכולנו יש חלקים מעצמנו

1275
01:07:38,720 --> 01:07:40,400
שצריך לשנות.

1276
01:07:40,480 --> 01:07:42,280
כן, אבל מותק, אני מי שאני.

1277
01:07:43,200 --> 01:07:45,360
אתה יותר טוב ממי שהיית.

1278
01:07:46,440 --> 01:07:47,640
אני אוהב אותך.

1279
01:07:48,320 --> 01:07:51,120
ואני אוהב את הגבר שאתה הופך להיות
אפילו יותר.

1280
01:07:52,720 --> 01:07:59,000
אל תאבדו את מי שאנחנו עכשיו
כי היא מוציאה את הילד שבך.

1281
01:08:00,840 --> 01:08:04,440
יש לנו חיים יפים
לפנינו, נכון?

1282
01:08:07,880 --> 01:08:09,360
בוא הנה.

1283
01:08:16,240 --> 01:08:18,000
-שלום.
-היי.

1284
01:08:31,479 --> 01:08:32,479
תינוקת.

1285
01:08:34,040 --> 01:08:36,520
רציתי אותך
מאז הפעם הראשונה שפגשתי אותך.

1286
01:08:39,600 --> 01:08:42,680
סליחה, אני פשוט... אני לא יכול.

1287
01:08:42,760 --> 01:08:44,000
וואו.

1288
01:08:52,359 --> 01:08:54,200
היי. אתה יודע איפה למצוא אותי.

1289
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
בְּסֵדֶר.

1290
01:09:00,399 --> 01:09:01,560
מִצטַעֵר.

1291
01:09:18,640 --> 01:09:22,200
היי! גייבר, מקגייבר, אנחנו נפגשים שוב.

1292
01:09:22,279 --> 01:09:23,840
מה אתה זומם אחי?

1293
01:09:23,920 --> 01:09:25,960
חשבתי שאתה כבר עושה אמבטיה.

1294
01:09:26,560 --> 01:09:28,120
הלכתי לחפש קצת קרח.

1295
01:09:28,680 --> 01:09:29,800
מה נסגר איתך?

1296
01:09:29,880 --> 01:09:32,240
לִי? בדיוק הייתי עם City Girl.

1297
01:09:32,840 --> 01:09:35,000
-מממ.
-אבל סיימתי עכשיו.

1298
01:09:36,240 --> 01:09:37,840
זה היה מהיר.

1299
01:09:37,920 --> 01:09:40,080
אתה מכיר אותי, יש לי ידיים קסומות.

1300
01:09:41,399 --> 01:09:43,200
אדם חובש כובעים רבים.

1301
01:09:46,319 --> 01:09:47,840
נתראה מחר.

1302
01:09:50,240 --> 01:09:52,240
מקגייבר.

1303
01:09:58,200 --> 01:09:59,520
חבר אני-- הו.

1304
01:09:59,600 --> 01:10:01,520
- מממ. ממממממ.
- אה? אה. אה.

1305
01:10:02,920 --> 01:10:05,520
תנדו! אין לך דלתות? דפוק, בנאדם!

1306
01:10:05,600 --> 01:10:08,240
אני מצטער. אני-אני פשוט באמת,
באמת צריך לדבר עם רירי.

1307
01:10:08,320 --> 01:10:09,400
אני צריך לדבר עם רירי?

1308
01:10:09,480 --> 01:10:11,640
- מי חייב לעזוב?
בבקשה, בהקי.

1309
01:10:11,720 --> 01:10:14,160
בהקי, מותק,
אמרת שאתה רוצה ללכת לשחות, נכון?

1310
01:10:16,360 --> 01:10:18,880
-לא. לא, בנאדם.
-תִינוֹק.

1311
01:10:18,960 --> 01:10:22,480
לא, בנאדם. לא, בנאדם, לא, בנאדם. לא.

1312
01:10:22,560 --> 01:10:23,680
-תאנדו.
-אה, הממ?

1313
01:10:23,760 --> 01:10:25,920
תנדו, כאן. לא כאן.

1314
01:10:26,000 --> 01:10:27,760
- הנה.
- כן.

1315
01:10:28,720 --> 01:10:30,800
וגם מותק,
בבקשה לשחות בקצה הרדוד, בסדר?

1316
01:10:30,880 --> 01:10:32,480
אל תגיד לי מה לעשות.

1317
01:10:32,560 --> 01:10:33,680
אה, בסדר.

1318
01:10:36,200 --> 01:10:37,560
אני שונא אותו.

1319
01:10:37,640 --> 01:10:38,960
אני שונא אותו כי

1320
01:10:39,040 --> 01:10:42,560
קודם הוא מחליט את זה
הוא עומד להתחתן עם זר מוחלט.

1321
01:10:42,640 --> 01:10:43,960
בסדר, בסדר.

1322
01:10:44,040 --> 01:10:47,520
ואז הוא רוצה ללבוש
כל מעשה האח הגדול הזה

1323
01:10:47,600 --> 01:10:49,920
שבו הוא כולו תומך וחרא.

1324
01:10:50,000 --> 01:10:53,120
ובסדר, בסדר.
ואז מוקדם יותר היום על החוף,

1325
01:10:53,200 --> 01:10:55,760
לרגע, חבר, הוא היה צ'רלס.

1326
01:10:55,840 --> 01:10:57,920
כאילו, צ'ארלס שלי.

1327
01:10:58,000 --> 01:11:00,960
וכמעט אמרתי לו שאני אוהב אותו.

1328
01:11:03,840 --> 01:11:04,960
כי…

1329
01:11:06,520 --> 01:11:07,840
כי אני אוהב אותו.

1330
01:11:08,800 --> 01:11:10,000
ואני אוהב אותו

1331
01:11:10,520 --> 01:11:12,000
ורק הוא.

1332
01:11:12,560 --> 01:11:13,640
לְבָסוֹף.

1333
01:11:13,720 --> 01:11:15,440
טוּב לֵב!

1334
01:11:17,720 --> 01:11:19,080
מה אני אעשה?

1335
01:11:19,760 --> 01:11:21,480
אז ספרי לו מה את מרגישה כלפיו.

1336
01:11:21,560 --> 01:11:24,400
חבר. בלילה שלפני חתונתו?
מי עושה את זה?

1337
01:11:24,480 --> 01:11:27,240
נראה שאתה שוכח
מי אתה, תאנדו.

1338
01:11:27,320 --> 01:11:28,520
חבר…

1339
01:11:29,360 --> 01:11:32,560
אני לא יכול להרוס לו את זה. ואני לא.

1340
01:11:33,160 --> 01:11:36,520
בְּסֵדֶר? כי הוא אוהב אותה.

1341
01:11:37,280 --> 01:11:41,160
ובכן, מעוזרת כבוד לאיש הטוב ביותר,

1342
01:11:41,240 --> 01:11:44,040
אני באמת חושב שאתה צריך להיות כנה
ותגיד לו איך אתה מרגיש.

1343
01:11:46,600 --> 01:11:48,240
מהאיש הכי טוב,

1344
01:11:49,160 --> 01:11:50,560
אני לא יכול לעשות לו את זה.

1345
01:11:56,960 --> 01:11:58,840
מה אני אעשה?

1346
01:12:13,840 --> 01:12:15,480
בלעדייך,

1347
01:12:16,080 --> 01:12:18,200
החיים שלי יהיו אומללים.

1348
01:12:19,880 --> 01:12:20,960
לא.

1349
01:12:23,240 --> 01:12:26,360
גרמת לי לאכול סרטנים.

1350
01:12:27,960 --> 01:12:29,080
למרות שאני לא אוהב אותם,

1351
01:12:29,160 --> 01:12:32,720
אבל אני-אני אוכל אותם,
אה, אני אוכל אותם בשבילך.

1352
01:12:34,880 --> 01:12:36,320
אין דרכים.

1353
01:12:37,760 --> 01:12:39,280
זה זבל.

1354
01:12:55,400 --> 01:12:59,800
מעולם לא חשבתי שקיימת אהבה אמיתית
עד שפגשתי אותך.

1355
01:13:01,920 --> 01:13:03,760
בכל פעם שאני מסתכל עליך,

1356
01:13:03,840 --> 01:13:07,520
אני לא יכול להכחיש שזה תמיד היה

1357
01:13:08,600 --> 01:13:10,160
ותמיד תהיה אתה.

1358
01:13:11,920 --> 01:13:16,400
אתה גורם לי להרגיש כמו
אני יכול לעשות הכל ולהיות כל אחד.

1359
01:13:21,240 --> 01:13:22,880
<i>אתה עושה אותי אמיץ.</i>

1360
01:13:25,120 --> 01:13:27,840
<i>אתה החופשי שלי.</i>

1361
01:13:35,040 --> 01:13:36,880
היי.

1362
01:13:41,600 --> 01:13:43,040
מה לא בסדר? אתה בסדר?

1363
01:13:46,800 --> 01:13:47,960
תנדו.

1364
01:13:53,240 --> 01:13:56,480
בְּסֵדֶר. בבקשה תגיד לי את האידיוט הזה
לא נגע בך כי אני נשבע באלוהים

1365
01:13:56,560 --> 01:13:58,400
אם הוא נגע בך,
הדברים שאני רוצה לעשות לו--

1366
01:13:58,480 --> 01:13:59,640
לא, אני באמת רוצה.

1367
01:13:59,720 --> 01:14:02,800
הלוואי כי זה היה קורה
תרחיש טוב יותר.

1368
01:14:03,880 --> 01:14:05,080
אבל…

1369
01:14:06,280 --> 01:14:07,920
אתה יודע, בעצם רציתי שהוא יעשה זאת?

1370
01:14:08,680 --> 01:14:09,800
עשיתי, אבל…

1371
01:14:10,560 --> 01:14:11,800
לא יכולתי לעשות את זה.

1372
01:14:12,640 --> 01:14:13,960
כי…

1373
01:14:16,240 --> 01:14:18,280
כי כל מה שיכולתי לחשוב עליו

1374
01:14:18,360 --> 01:14:21,240
ככה אני מפסיד
הדבר היחיד בחיי…

1375
01:14:22,320 --> 01:14:23,680
לעזאזל.

1376
01:14:23,760 --> 01:14:25,040
וואו, תאנדו.

1377
01:14:25,120 --> 01:14:26,560
תנדו. תנדו!

1378
01:14:26,640 --> 01:14:29,200
אתה מתחתן מחר. בְּסֵדֶר?

1379
01:14:30,000 --> 01:14:31,480
אתה מתחתן.

1380
01:14:31,560 --> 01:14:33,720
זה דבר אמיתי
זה קורה עכשיו.

1381
01:14:33,800 --> 01:14:35,760
אז אתה בוכה
כי אני מתחתן?

1382
01:14:37,160 --> 01:14:39,000
אני…

1383
01:14:39,080 --> 01:14:41,120
אני... אני רוצה...

1384
01:14:41,200 --> 01:14:43,080
מה, מה? מה אתה רוצה?

1385
01:14:43,160 --> 01:14:45,960
מה אתה... מה אתה רוצה?

1386
01:14:46,680 --> 01:14:49,320
תגיד לי מה אתה רוצה,
מה שזה לא יהיה, תגיד לי, אני אעשה את זה.

1387
01:14:50,840 --> 01:14:52,320
אתה רוצה שאני אלך?

1388
01:14:54,040 --> 01:14:56,400
אני אעשה את זה.

1389
01:14:57,440 --> 01:14:58,640
אתה רוצה אותי?

1390
01:15:01,320 --> 01:15:02,520
אתה רוצה אותנו?

1391
01:15:04,680 --> 01:15:05,920
מה אתה רוצה?

1392
01:15:08,680 --> 01:15:11,480
אתה רוצה שאני אתקרב אליך
ולנשום אותך פנימה?

1393
01:15:13,400 --> 01:15:15,240
אתה רוצה שאני אנשק אותך?

1394
01:15:25,520 --> 01:15:27,360
מה אתה רוצה?

1395
01:15:31,000 --> 01:15:32,560
אתה פחדן.

1396
01:15:34,800 --> 01:15:37,440
ואני לא הולך
לקבל את ההחלטה הזו עבורך.

1397
01:15:42,880 --> 01:15:44,800
בְּסֵדֶר.

1398
01:15:44,880 --> 01:15:46,240
לא, תאנדו...

1399
01:15:57,400 --> 01:16:00,160
♪ <i>צפיתי בך מתרחק</i> ♪

1400
01:16:00,720 --> 01:16:03,720
♪ <i>מה נותר לומר?</i> ♪

1401
01:16:03,800 --> 01:16:07,520
♪ <i>השתיקה הייתה חזקה יותר</i>
<i>ממילים שנהגנו לומר</i> ♪

1402
01:16:07,600 --> 01:16:12,800
♪ <i>הכובד של להתראות</i>
<i>כבד מכדי להחזיק</i> ♪

1403
01:16:13,800 --> 01:16:18,960
♪ <i>אפילו הבית הזה הוא לא בית</i> ♪

1404
01:16:19,560 --> 01:16:21,800
♪ <i>עכשיו אני מתפרק</i> ♪

1405
01:16:22,360 --> 01:16:24,880
♪ <i>חלק אחר חלק</i> ♪

1406
01:16:24,960 --> 01:16:26,360
- שלום רב.
- שלום.

1407
01:16:26,440 --> 01:16:30,800
♪ <i>אני כל הזמן הולך לאיבוד ב</i>
<i>מה שיכולנו להיות</i> ♪

1408
01:16:32,000 --> 01:16:37,040
♪ <i>אז אולי לעת עתה</i>
<i>יכולתי פשוט להעמיד פנים</i> ♪

1409
01:16:37,120 --> 01:16:42,680
♪ <i>כמו שמעולם לא נפגשנו</i>
<i>כדי שלא יהיה סוף</i> ♪

1410
01:16:44,760 --> 01:16:45,800
הנה לך.

1411
01:16:52,200 --> 01:16:53,840
<i>תשומת הלב שלך...</i>

1412
01:16:57,880 --> 01:17:03,920
♪ <i>ואם יכולתי לחזור</i> ♪

1413
01:17:04,000 --> 01:17:07,560
♪ <i>פשוט הייתי מתרחק</i> ♪

1414
01:17:07,640 --> 01:17:09,760
תסתכל עליך.

1415
01:17:10,520 --> 01:17:13,000
- בוא אל הילד הזולו הזה.
- מותק.

1416
01:17:13,080 --> 01:17:14,240
מממ.

1417
01:17:14,320 --> 01:17:18,640
♪ <i>אבל עכשיו זה רק אני</i> ♪

1418
01:17:19,600 --> 01:17:21,640
♪ <i>עכשיו אני מתפרק</i> ♪

1419
01:17:22,400 --> 01:17:25,520
♪ <i>חלק אחר חלק</i> ♪

1420
01:17:25,600 --> 01:17:30,520
♪ <i>אני כל הזמן הולך לאיבוד ב</i>
<i>מה שיכולנו להיות</i> ♪

1421
01:17:31,680 --> 01:17:36,920
♪ <i>אז אולי לעת עתה</i>
<i>יכולתי פשוט להעמיד פנים</i> ♪

1422
01:17:39,280 --> 01:17:40,480
רגע.

1423
01:17:41,960 --> 01:17:43,640
אל תצא, בבקשה.

1424
01:17:50,160 --> 01:17:51,200
אני פחדן.

1425
01:17:52,760 --> 01:17:55,240
מעולם לא הייתי באמת אמיץ, אתה יודע.

1426
01:17:56,520 --> 01:17:58,200
ולהיות איתך, אתה יודע,

1427
01:17:59,320 --> 01:18:02,000
גרמת לי לראות ולעשות דברים
שמעולם לא חשבתי שאעשה.

1428
01:18:04,760 --> 01:18:08,600
ואתה אמרת שאם לא היינו כנים,
לעולם לא נצליח.

1429
01:18:21,400 --> 01:18:23,040
אני לא יכול להתחתן איתך.

1430
01:18:25,360 --> 01:18:28,200
לא בגלל שאני מפחד, לא.
זה יהיה עוד שקר.

1431
01:18:31,880 --> 01:18:33,960
תמיד ידעתי מה אני רוצה.

1432
01:18:35,880 --> 01:18:37,760
פשוט פחדתי ללכת אחרי זה.

1433
01:18:42,840 --> 01:18:44,600
אבל סיימתי להיות פחדן.

1434
01:18:47,280 --> 01:18:48,640
אני מצטער, רי.

1435
01:18:49,720 --> 01:18:50,720
אני באמת.

1436
01:18:51,920 --> 01:18:53,280
זה לא מגיע לך.

1437
01:18:54,000 --> 01:18:55,520
מגיע לך יותר טוב מזה.

1438
01:18:56,760 --> 01:18:57,840
יותר טוב ממני.

1439
01:19:09,080 --> 01:19:11,720
אתה לא היחיד
מי קיבל החלטות.

1440
01:19:12,320 --> 01:19:15,320
אני לא צריך אותך
לבחור בי, צ'ארלס.

1441
01:19:17,000 --> 01:19:18,800
אני כבר בחרתי בעצמי.

1442
01:19:27,880 --> 01:19:30,320
אני מקווה שהיא תהפוך אותך לגבר טוב יותר.

1443
01:19:44,880 --> 01:19:46,800
וואו, מותק.

1444
01:19:46,880 --> 01:19:49,240
הנה החלום שלי
של להיות עוזרת כבוד.

1445
01:19:50,960 --> 01:19:54,280
ותראה
כמה יפה המערך הזה. הממ?

1446
01:19:54,360 --> 01:19:57,360
הייתי עסוק בלהיות
עוזרת הכבוד. אתה רואה?

1447
01:19:57,440 --> 01:19:59,760
עוזרת כבוד.

1448
01:20:00,760 --> 01:20:01,960
עוזרת כבוד.

1449
01:20:02,040 --> 01:20:04,760
-אה, כל העניין הזה הוא שטויות.
-עוזרת כבוד.

1450
01:20:04,840 --> 01:20:05,840
שְׁטוּיוֹת.

1451
01:20:06,440 --> 01:20:08,440
כל העניין הזה הוא בזבוז זמן.

1452
01:20:09,160 --> 01:20:11,840
הזהרתי את הילד הזה.
הזהרתי אותו. הוא לא הקשיב.

1453
01:20:11,920 --> 01:20:15,360
אמרתי לו שהאבות לא ירצו
לאשר את כל העניין הזה.

1454
01:20:15,440 --> 01:20:17,800
עכשיו תראה, הוא הרס את כל התוכניות שלי.

1455
01:20:17,880 --> 01:20:19,640
כל התוכניות שלי, רירי. הא?

1456
01:20:19,720 --> 01:20:22,080
האנשים האלה היו אמורים להתחתן.

1457
01:20:22,160 --> 01:20:23,640
ואז רי לוקח את "הספר..."

1458
01:20:23,720 --> 01:20:25,560
זה זר פרחים, מותק.
-ההוא.

1459
01:20:25,640 --> 01:20:27,360
-אל תתקן אותי כשאני מדבר.
-בְּסֵדֶר.

1460
01:20:27,440 --> 01:20:28,880
היא תיקח את הזר,

1461
01:20:28,960 --> 01:20:31,640
לזרוק את זה על הכתף שלה,
ואז היית תופס את זה.

1462
01:20:31,720 --> 01:20:34,040
אחרי שתפסת את זה,
ואז התכוונתי להציע נישואין.

1463
01:20:34,120 --> 01:20:36,000
-אחרי הצעתי, אז אני...
-תחזיק מעמד.

1464
01:20:37,960 --> 01:20:39,120
אה…

1465
01:20:40,800 --> 01:20:42,480
התכוונת להציע נישואין?

1466
01:20:42,560 --> 01:20:45,600
-כן, אבל עכשיו הם הרסו את כל...
-היום?

1467
01:20:45,680 --> 01:20:48,120
כן, היום. כן, אבל…

1468
01:20:49,440 --> 01:20:50,920
אתה יכול להציע נישואין כבר עכשיו.

1469
01:20:54,040 --> 01:20:55,120
ממש עכשיו?

1470
01:20:55,920 --> 01:20:56,920
אה-הא.

1471
01:20:58,960 --> 01:21:00,400
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1472
01:21:00,480 --> 01:21:02,280
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1473
01:21:03,520 --> 01:21:04,960
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1474
01:21:06,480 --> 01:21:07,880
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1475
01:21:18,320 --> 01:21:19,560
רירי.

1476
01:21:22,160 --> 01:21:23,840
החיזוק שלי.

1477
01:21:26,560 --> 01:21:28,640
רבקה שלי.
- מותק.

1478
01:21:29,520 --> 01:21:31,240
זה שבתנ"ך...

1479
01:21:32,320 --> 01:21:35,200
לא זמר הגוספל.

1480
01:21:38,600 --> 01:21:39,880
אָנָא.

1481
01:21:39,960 --> 01:21:41,880
תעשה אותי לאיש הכי מאושר.

1482
01:21:41,960 --> 01:21:43,880
הצטרפו אלי ותשמחו את אבותיי,

1483
01:21:44,480 --> 01:21:48,760
הנדבאס, ה-Mwelases, ה-Mthiyanes.

1484
01:21:51,560 --> 01:21:52,760
תהיה אשתי.

1485
01:21:53,760 --> 01:21:55,520
כֵּן? כֵּן.

1486
01:21:55,600 --> 01:21:56,880
כֵּן.

1487
01:21:56,960 --> 01:21:58,680
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1488
01:21:58,760 --> 01:21:59,960
-תִינוֹק.
-בְּסֵדֶר.

1489
01:22:10,480 --> 01:22:12,200
-תִינוֹק.
-אתה אוהב את זה?

1490
01:22:12,280 --> 01:22:13,800
-אני אוהב את זה כל כך. מותק, תסתכל על זה.
-אה-הא.

1491
01:22:13,880 --> 01:22:16,120
-סלע לסלע שלי.
-וואו. זה כל כך גדול, מותק.

1492
01:22:18,560 --> 01:22:20,320
Ululate.

1493
01:22:35,040 --> 01:22:40,360
♪ <i>אם אנחנו רק חברים</i>
<i>מדוע הלב שלי דוהר?</i> ♪

1494
01:22:41,000 --> 01:22:45,360
♪ <i>אם זו לא אהבה</i>
<i>אז למה אני מרגיש בטוח?</i> ♪

1495
01:22:47,520 --> 01:22:48,840
הו!

1496
01:22:48,920 --> 01:22:52,480
אני פשוט מודאג מעט
כי אחת, שתיים, שלוש...

1497
01:22:52,560 --> 01:22:53,960
אפילו לא מילאתם את זה עדיין.

1498
01:22:54,040 --> 01:22:56,280
כלומר,
זה מה שאנחנו עוסקים בו כאן.

1499
01:22:56,360 --> 01:22:59,080
ארבע, חמש, שש, שבע.

1500
01:22:59,160 --> 01:23:00,960
<i>אני לא עושה רומנטיקה.</i>

1501
01:23:02,080 --> 01:23:03,880
<i>אם תמצא את האדם הנכון...</i>

1502
01:23:05,320 --> 01:23:06,440
<i>מי אמר שזה צריך להסתיים?</i>

1503
01:23:15,800 --> 01:23:21,200
♪ <i>כשאתה חושב להיות מאושר</i>
<i>אתה לא חושב עלי</i> ♪

1504
01:23:22,160 --> 01:23:26,400
♪ <i>אני מניח שמצאת שאתה פנוי</i> ♪

1505
01:23:57,280 --> 01:24:03,120
♪ <i>אני יכול להחזיק את עצמי</i>
<i>מעולם לא נזקקתי לאף אחד</i> ♪

1506
01:24:03,200 --> 01:24:08,240
♪ <i>הסכמתי שזה אני ואני לבד</i> ♪

1507
01:24:09,000 --> 01:24:14,080
♪ <i>אז אני מאחל לך את הטוב ביותר</i>
<i>והתכוונתי לזה מהנשמה שלי</i> ♪

1508
01:24:20,760 --> 01:24:23,080
אתה לא עונה לטלפון שלך יותר.

1509
01:24:23,160 --> 01:24:24,520
אממ, אני…

1510
01:24:24,600 --> 01:24:26,720
-מה אתה... מה אתה עושה כאן?
-ניסיתי להתקשר.

1511
01:24:27,400 --> 01:24:28,480
הרבה.

1512
01:24:28,560 --> 01:24:29,680
אתה מתעלם ממני?

1513
01:24:29,760 --> 01:24:30,800
כֵּן.

1514
01:24:30,880 --> 01:24:33,760
אה, נכון. טוב, קשה עכשיו,
כי הנה אני.

1515
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
אתה כן. האם--

1516
01:24:35,520 --> 01:24:38,960
ואני גם רק בת
עומד על מפתן ביתך,

1517
01:24:39,600 --> 01:24:42,920
בולעת את הגאווה שלה
ומבקשים ממך לבוא לעבודה.

1518
01:24:43,600 --> 01:24:46,440
-אָנָא.
-מל, הגשתי חופשה, בעצם.

1519
01:24:46,520 --> 01:24:49,600
אני, אה... הורים לא,
רירי איננה. אני פשוט--

1520
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
כן, אתה פשוט באמת צריך
לבוא לעבודה.

1521
01:24:51,800 --> 01:24:53,000
זה מקרה חירום.

1522
01:24:53,800 --> 01:24:55,280
-כמו הלילה?
-לֹא. לא, לא.

1523
01:24:55,360 --> 01:24:58,360
נסעתי עד לכאן כדי לברר
אם היית פנויה בעוד שבועיים מהיום.

1524
01:24:58,440 --> 01:24:59,680
-עַכשָׁיו?
-כן, הלילה.

1525
01:24:59,760 --> 01:25:01,960
כמו שאמרתי, זה מקרה חירום.

1526
01:25:02,040 --> 01:25:03,840
בסדר--

1527
01:25:04,640 --> 01:25:09,120
בסדר. אממ, אני מניח
יכולתי להשתמש בהסחת הדעת.

1528
01:25:09,200 --> 01:25:11,160
אתה יכול גם להשתמש במקלחת.

1529
01:25:13,280 --> 01:25:16,040
אבל אנחנו זזים. כֵּן.

1530
01:25:16,120 --> 01:25:17,960
אה, בסדר. אממ…

1531
01:25:22,960 --> 01:25:24,040
האם אתה…

1532
01:25:24,120 --> 01:25:26,880
-אני חושב שזה כנראה הכי טוב. כֵּן.
-בְּסֵדֶר. כֵּן.

1533
01:25:52,680 --> 01:25:54,040
הַפתָעָה!

1534
01:26:29,760 --> 01:26:31,560
כֵּן!

1535
01:26:37,920 --> 01:26:39,360
-חבר.
-הממ?

1536
01:26:58,680 --> 01:27:00,400
לא, לא, לא.

1537
01:27:02,040 --> 01:27:05,440
אתה ברצינות מרמז לי עכשיו
בבית החולים שלי?

1538
01:27:07,080 --> 01:27:09,120
ובכן, זה הלך לכלבים.

1539
01:27:12,680 --> 01:27:14,360
אתה אמור להיות בפלט...

1540
01:27:15,280 --> 01:27:17,720
לאכול סרטנים ולהתחתן.

1541
01:27:20,400 --> 01:27:22,240
מסתבר שהוא רץ לעבר
האדם הלא נכון

1542
01:27:22,320 --> 01:27:24,400
לא עושה אותם בצורה קסומה לנכונים.

1543
01:27:24,480 --> 01:27:26,760
אוקיי, אז אתה כאן כי?

1544
01:27:26,840 --> 01:27:28,560
צ'ארלס, אני לא יכול לעשות את זה.

1545
01:27:28,640 --> 01:27:31,800
תראה, אני כאן בגלל
לבסוף החלטתי להיות אמיץ.

1546
01:27:36,400 --> 01:27:39,320
ולהודות במה שאתה ואני
תמיד ידעו עלינו.

1547
01:27:40,920 --> 01:27:43,320
אתה האיש הכי גרוע אי פעם.

1548
01:27:43,920 --> 01:27:47,360
אתה מכעיס. אתה אימפולסיבי.
אתה רץ כשהדברים מתממשים.

1549
01:27:48,000 --> 01:27:49,320
כלומר, אתה מוכן
לשבור את הלב של עצמך

1550
01:27:49,400 --> 01:27:50,720
כל עוד אתה לא נראה פגיע.

1551
01:27:57,120 --> 01:27:59,880
אבל אתה האדם הכי יוצא דופן
אי פעם פגשתי.

1552
01:28:01,520 --> 01:28:03,160
אתה גורם לי להאמין באהבה.

1553
01:28:08,440 --> 01:28:10,080
אני לא רוצה מושלם.

1554
01:28:11,120 --> 01:28:16,280
אני רוצה מבולגן, מסובך,
חזק, אמיתי, אתה.

1555
01:28:17,400 --> 01:28:18,600
אני רוצה אותך.

1556
01:28:19,840 --> 01:28:21,640
ובדבר אחד צדקת.

1557
01:28:22,840 --> 01:28:24,880
זה כל כך קל לכתוב
על מישהו שאתה אוהב.

1558
01:28:25,920 --> 01:28:28,080
ואני אוהב אותך, ת'אנדו מוקונה.

1559
01:28:31,360 --> 01:28:32,520
אבל…

1560
01:28:33,240 --> 01:28:34,480
אבל אתה כן

1561
01:28:34,560 --> 01:28:36,280
עוזב את רי בשבילי--
- לא, לא, לא, לא.

1562
01:28:36,360 --> 01:28:38,160
השארתי אותה בשבילי.

1563
01:28:38,760 --> 01:28:40,920
ובכן, היא עזבה לה, ואני עזבתי...

1564
01:28:41,000 --> 01:28:42,080
תקשיב.

1565
01:28:43,280 --> 01:28:46,400
חזרתי בשבילך. בְּסֵדֶר? אַתָה.

1566
01:28:47,520 --> 01:28:49,480
אתה האדם היחיד שאני צריך בחיי.

1567
01:28:53,120 --> 01:28:54,280
אני בוחר בך.

1568
01:28:55,000 --> 01:28:56,880
אם... אם תקבל אותי.

1569
01:29:00,120 --> 01:29:01,120
אבל איך…

1570
01:29:01,760 --> 01:29:03,440
איך נדע שזה יעבוד?

1571
01:29:04,040 --> 01:29:06,440
אם זה נכשל או מתפרק אז...

1572
01:29:07,280 --> 01:29:08,640
זה מה שזה.

1573
01:29:09,640 --> 01:29:12,120
אני מוכן לסכן את הכל איתך.

1574
01:29:13,960 --> 01:29:15,320
אני אוהב אותך, ת'אנדו.

1575
01:29:16,640 --> 01:29:17,800
אהבה "אהבה".

1576
01:29:19,000 --> 01:29:20,520
כאילו, אהבה אמיתית.

1577
01:29:20,600 --> 01:29:23,080
אתה יודע, תתחתן
וללדת תינוקות סוג של אהבה.

1578
01:29:25,200 --> 01:29:27,320
אתה רוצה ללדת איתי תינוקות?

1579
01:29:27,400 --> 01:29:29,320
אני רוצה ללדת איתך הרבה תינוקות.

1580
01:29:30,680 --> 01:29:32,280
גם אני אוהב אותך.

1581
01:29:33,600 --> 01:29:35,240
אני אוהב אותך כל כך.

1582
01:29:50,200 --> 01:29:51,840
צ'רלי!

1583
01:30:01,520 --> 01:30:02,880
וואו!

1584
01:30:13,720 --> 01:30:15,080
<i>אני אוהב אותך.</i>